Panthea написал(а):Pilar, я объяснила почему фильм мне не понравился ,потому что оригинал лучше, интереснее и операторская и, как не смешно это звучит, режиссерская работа у гонконгского фильма "Двойная рокировка" (оригинальное китайское названием фильма "Адское расследование" ,в нем скрыта истина китайской философии о дне ада...что-то такое) напорядок выше. Американцы очень упростили идею и сюжет ,ввели много лишних персонажей и тем испортили всю идею.
Я этот фильм не видела, потому рассматриваю Отступники отдельно, не как ремейк, но как самостоятельную картину.
Panthea написал(а):В оригинале имя агента подприкрытием и вобще всю его историю знал только один человек - глава полицейского отдела! и весь ужас был в том ,что когда полицейского убили, то агент как бы остался вобще без личности ,потому что его настоящую личность - лучшего выпускника полицейской академии СТЕРЛИ. Скорсезе героя ДиКаприо сделал изначально преступником, а у китайцев этот герой - полицейский, который после окончания академии сразу стал другой личностью. Его внедрили в банду и он был награни раздвоения личности. Потому что так ушел в работу ,что начал терять себя. Ведь он почти 8 лет работал подприкрытием.
Я думаю, если режиссер берется за создание ремейка, он имеет полное право не копировать от и до сюжет оригинальной версии, но сделать что-то свое, личное и запоминающееся. Я, более того, противница этой кальки, ведь мне важно понять именно видение режиссера, его интерпретацию. И, конечно же, каждый актер индивидуален, каждый вкладывает в процессе съемок в свой образ нечто неповторимое, личное.
Panthea написал(а):А у Скорсеза эта сцена такая примитивная и падение снято примитивно ,словно фильм снимали в 1980-х.
Мартин Скорсезе берет внезапностью ситуации. Момент меня потряс в хорошем смысле: поставленная на карту жизнь может оборвать в любой момент. Мое глубокое уважение режиссеру именно за эти кадры
Panthea написал(а):но ему Очень не понравилось ,что они сделали с любовной линией (в оригинале герои не спали с одной женщиной, у каждого была своя девушка и там на этом тоже была закручена одна психологическая идея) и сказал ,что слишком много мата у американцев.
И вновь я утверждаю, что не терплю кальки. Чего мы ждем, когда начинаем смотреть ремейк? Все то же самое, только в современных декорациях и с новыми актерами? Сомневаюсь...
Panthea написал(а):Отступники - это старческий маразм Скорсезе. Мне очень было обидно за азиатов, их шикарными идеями американцы часто пользуются. Дом у озера ведь это тоже ремейк корейского фильма.
Не согласна. Если фильмы такого уровня называть маразмом, то можно констатировать общую деградацию мирового кинематографа. Очень надеюсь, что Дом у озера тебя не так расстроил, иначе я испытаю еще более глубокий шок...
З.Ы.: всегда буду заступаться за фильм Отступники, кто бы что ни сказал (даже моя мама ). У каждого человека есть хотя бы один фильм, потрясший его до глубины души. Что ж, это явно мой вариант.