вроде бы понятно

Говорить по-испански

Leer en voz alta - читать громко. Escribir una carta - писать письмо. Так же поставьте в настоящее время изъявительного наклонения

Yo leo en voz alta
Tu lees en voz alta
El (Ella) lee en voz alta
Vosotros leemos en voz alta
Nosotros leeis en voz alta
Ellos (ellas) leen en voz alta

Это в домашнее задание, так же поставьте в изъявительное наклонение  настоящего времени.
Contestar a la pregunta - отвечать на вопрос. Cerrar la puerta - закрывать дверь. Pedir perdon- просить прощение. Tener paciencia - иметь терпение. Hacer todos los ejercicios - делать все упражнения.

Это пополнение словаря, несколько названий птиц

птицы Los pajaros

жаворонок  La alondra
ласточка     La golondrina
воробей      El gorrion
ястреб        El azor
орел           El aguila
голубь        La paloma
воробей      El gorrion
соловей      El ruisenor
страус        El avestruz

Так же остается на домашнее чтение - стихотворение Антонио Мачадо. Во вторник я постараюсь дать вам больше упражнений и вообще сделаем уклон на письменную работу.

Следующие фразы я в домашнем задании сделаю. У меня интернет по страшному глючит, постоянно меня вышибают((((((

Fiella
хорошо

Тупица
А еще у тебя какое-нибудь стихотворение есть? Мне понравилось, только с переводом я кажись немного намудрила(((

Антонио Мачадо

Yo voy soñando caminos

Yo voy soñando caminos
de la tarde. ¡Las colinas
doradas, los verdes pinos,
las polvorientas encinas!...
¿Adónde el camino irá?
Yo voy cantando, viajero
a lo largo del sendero...
-La tarde cayendo está-.
"En el corazón tenía
la espina de una pasión;
logré arrancármela un día;
ya no siento el corazón."

Y todo el campo un momento
se queda, mudo y sombrío,
meditando. Suena el viento
en los álamos del río.
La tarde más se oscurece;
y el camino que serpea
y débilmente blanquea,
se enturbia y desaparece.

Mi cantar vuelve a plañir;
"Aguda espina dorada,
quién te pudiera sentir
en el corazón clavada."

Fiella

вам спасибо девчат

Девочки, можете эту статью перевести?

La actriz Elizabeth Cervantes señaló que se encuentra feliz tras haber posado para una revista de caballeros que saldrá a la venta en marzo próximo, con sensuales fotografías en las que luce lencería fina, con un toque de elegancia, bajo la lente de Tito Trueba. En conferencia de prensa, destacó que había tenido propuestas para posar desnuda en otras revistas, sin embargo, en ésta le ofrecieron un cuidado extremo en su imagen.

Reconoció que fue difícil educar a un niño, aunque con la ayuda de su familia logró hacer a un joven que nunca le puso límites a su trabajo, sin embargo, a quien sí tuvo que pedirle parecer para salir en la revista, fue a los directivos de TV Azteca, quienes le dieron su beneplácito para hacerlo. Por último, Cervantes señaló que seguirá abriéndose camino para consolidarse, sobre todo en el cine, más que en la televisión; aunque no descartó que aceptar papeles importantes como el de la teleserie “Vivir sin ti”, de dicha empresa. (Notimex)

Penelop@
После этих переводчиков ещё больше запутаешься. 

если у меня будет время я попробую завтра перевести литературно

Fiella
спасибо)

Антонио Мачадо
У меня маленький словарь, не хватает слов, но стихотворение так понравилось, что с некоторыми пропусками перевела, простите что в таком виде, но хочется, чтобы посмотрели.
Yo voy soñando caminos

Yo voy soñando caminos    Я иду, мечтая, дорогами
de la tarde. ¡Las colinas     ночными.  Холмы
doradas, los verdes pinos, золотые, зеленые сосны,
las polvorientas encinas!... запыленные дубы.
¿Adónde el camino irá?      Куда ведет дорога?
Yo voy cantando, viajero    Я иду, напевая, путешнственник
a lo largo del sendero...      Длинного пути.
-La tarde cayendo está-.     Вечер .......
"En el corazón tenía            В сердце есть
la espina de una pasión;     Шип страдания;
logré arrancármela un día;  Достигая .... дня
ya no siento el corazón."     Я не ..... сердце

Y todo el campo un momento   И все поле мгновенно
se queda, mudo y sombrío,      успокаивается, немое и мрачное,
meditando. Suena el viento      задумалось. ..... ветер
en los álamos del río.               тополя у реки.
La tarde más se oscurece;        Вечер больше чем
y el camino que serpea            И дорога, которая вьется
y débilmente blanquea,            И белеет, ослабевая (растворяясь)
se enturbia y desaparece.         Так постепенно исчезает.

Mi cantar vuelve a plañir;          Моя песня летит планируя
"Aguda espina dorada,              "Острый шип сверкает,
quién te pudiera sentir               Делая чувство богаче,
en el corazón clavada."              В сердце забитый гвоздем."

Отредактировано eden59 (08.05.2008 20:03)

eden59
Добрый вечер. Даже не знаю)

Все собрались! Отлично. Начинаем урок!

Домашнее задание

Leer en voz alta - читать громко.
Yo leo en voz alta
Tú lees en voz alta
Él (ella, usted) lee en voz alta
Nosotros (nosotras) leemos en voz alta
Vosotros (vosotras) leéis en voz alta
Ellos (ellas, ustedes) leen en voz alta

Escribir una carta - писать письмо.
Yo escribo una carta
Tú escribes una carta
Él (ella, usted) escribe una carta
Nosotros (nosotras) escribimos una carta
Vosotros (vosotras) escribís una carta
Ellos (ellas, ustedes) escriben una carta

Contestar a la pregunta - отвечать на вопрос.
Yo contesto a la pregunta
Tú contestas a la pregunta
Él (ella, usted) contesta a la pregunta
Nosotros (nosotras) contestamos a la pregunta
Vosotros (vosotras) contestáis a la pregunta
Ellos (ellas, ustedes) contestan a la pregunta

Cerrar la puerta - закрывать дверь.
Yo cierro la puerta
Tú cierras la puerta
Él (ella, usted) cierra la puerta
Nosotros (nosotras) cerramos la puerta
Vosotros (vosotras) cerráis la puerta
Ellos (ellas, ustedes) cierran la puerta

Pedir perdon- просить прощение.
Yo pido perdon
Tú pides perdon
Él (ella, usted) pide perdon
Nosotros (nosotras) pedímos perdon
Vosotros (vosotras) pedís perdon
Ellos (ellas, ustedes) piden perdon

Tener paciencia - иметь терпение.
Yo tengo paciencia
Tú tienes paciencia
Él (ella, usted) tiene paciencia
Nosotros (nosotras) tenemos paciencia
Vosotros (vosotras) tenéis paciencia
Ellos (ellas, ustedes) tienen paciencia

Hacer todos los ejercicios - делать все упражнения.
Yo hago todos los ejercicios
Tú haces todos los ejercicios
Él (ella, usted) hace todos los ejercicios
Nosotros (nosotras) hacemos todos los ejercicios
Vosotros (vosotras) hacéis todos los ejercicios
Ellos (ellas, ustedes) hacen todos los ejercicios

Лицо Род Единственное число Множественное число
1 мужской yo – я nosotros – мы
женский yo – я nosotras – мы
2 мужской tú – ты vosotros – вы
женский tú – ты vosotras – вы
3 мужской él – он ellos – они
женский ella – она ellas – они
средний ello – оно
вежливая форма Usted – Вы Ustedes – Вы

Ello (= esto) nos da ánimo    Это нас воодушевляет

Местоимение ello всегда соотносится не с отдельным словом, а с какой-либо фразой или ситуацией:

El niño no comía desde hacía mucho tiempo Ребенок уже много времени не ел
Ello tenía muy preocupada a su madre    Это очень беспокоило его мать

4) Часто можно встретить в значении вежливой формы 3-го лица Usted, Ustedes архаическое значение vos, употребляемое к таким высокопоставленным особам, как, например, короли и принцы. При обращении к богу и святым также употребляется vos, но в этом случае оно синонимично tú.
Личные местоимения могут употребляться в функции прямого и косвенного дополнений. И в указанной функции выступают две формы местоимений: ударная, неударная. Личные неударные местоимения обычно соответствуют винительному и дательному падежу русских личных местоимений.

2 Личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений (неударная форма)

Лицо Личное местоимение (соответствует в русском языке именительному падежу) В функции прямого дополнения (соответствует в русском языке винительному падежу) В функции косвенного дополнения (соответствует в русском языке дательному падежу)
единственное число
1 yo я me меня me мне
2 tú ты te тебя te тебе
3 él он lo его (по отношению к лицу и предмету) le ему, ей, вам
ello оно lo его, это le ему, ей, вам
ella она la ее (по отношению к лицу и предмету) le ему, ей, вам
Usted Вы le (lo) вас (по отношению к лицу мужского пола) le ему, ей, вам
    la вас (по отношению к лицу женского пола) le ему, ей, вам
множественное число
1 nosotros, -as мы nos нас nos нам
2 vosotros, -as вы os вас os вам
3 ellos они los их (по отношению к лицам и предметам) les им, вам
ellas они las их (по отношению к лицам и предметам) les им, вам
Ustedes Вы les (los) вас (по отношению к лицам мужского пола) les им, вам
    las вас (по отношению к лицам женского пола) les им, вам

Личные неударные местоимения употребляются с глаголом и не комбинируются с предлогами. Они всегда выполняют функцию дополнения:

Mi hermano me espera.    Мой брат ждет меня.
Mi hermano me escribe una carta. Мой брат пишет мне письмо.
Tu hermano te espera.    Твой брат ждет тебя.
Tu hermano te escribe una carta. Твой брат пишет тебе письмо

Притяжательные местоимения – Pronombres prosesivos

1 Притяжательные местоимения-прилагательные

Единственное число Множественное число
мужской род женский род мужской род женский род
mi – мой, моя mis – мои
tu – твой, твоя tus – твои
su – его, её, Ваш, Ваша sus – его, её, Ваши
nuestro – наш nuestra – наша nuestros – наши nuestras – наши
vuestro – ваш vuestra – ваша vuestros – ваши vuestras – ваши
su – их, Ваш, Ваша sus – их, Ваши

Mi casa está lejos de tu escuela.    Мой дом далеко от твоей школы.
Sus amigos saben todo.    Ваши (его, ее, их) друзья знают все.

Указательные местоимения – Pronombres demostrativos
Указательные местоимения служат для выделения предмета, существа, явления и т. д.

Указательные местоимения-прилагательные

Местоимения этого типа близки по значению к артиклю; они всегда ставятся перед существительным, согласуются с ним в роде и числе, причем артикль в этих случаях не употребляется. В испанском языке три основных указательных местоимения:

Единственное число Множественное число
Лицо мужской род женский род мужской род женский род
1 este этот esta эта estos эти estas эти
2 ese этот esa эта esos эти esas эти
3 aquel тот aquella та aquellos те aquellas те

Местоимение este (-a, -os, -as) служит для выделения предмета или существа, находящегося ближе к говорящему, а при соотнесении со временем для указания на настоящее время:

Este periódico que estoy leyendo es ruso.
Эта газета, которую я читаю, русская.

Esta mañana he visto a mi amigo. Этим утром я видел своего друга.

Местоимение ese (-a, -os, -as) указывает на предметы или существа, находящиеся ближе к говорящему, а при обозначении времени – на временной отрезок, непосредственно предшествующий моменту речи или следующий за ним:

Ese periódico que estás leyendo es de ayer.
Эта газета, которую ты читаешь, вчерашняя.

Esos días hemos descansado mucho.
Все эти (последние) дни мы много отдыхали.

Местоимение aquel (aquella, -os, -as) определяет предметы и существа, находящиеся в стороне от собеседников или вне их поля зрения, или указывает на относительно отдаленный период времени:

Aquellos periódicos que están en la biblioteca son cubanos.
Те газеты, которые находятся в библиотеке, кубинские.

Aquellos años de guerra fueron muy difíciles.
Те военные годы были очень тяжелыми.

1 Вопросительные местоимения-прилагательные

Они всегда ставятся перед существительными. К ним относятся:
1) ¿Qué? – какой, -ая, -ие? Местоимение qué не изменяется по родам и числам:

¿Qué trabajo es?        Какая это работа?
¿De qué ciudad es usted?    Из какого вы города?

2) ¿Cuál? ¿cuáles? – который, -ая, -ые? какой, -ая, -ие? Местоимение cuál изменяется только по числам.

¿Cuál estrella infeliz me sacó de mi casa?
Что за несчастливая звезда вывела меня из собственного дома?

Sé muy bien cuál camino debemos recorrer nosotros.
Я знаю очень хорошо, какой путь нам предстоит пройти.

3) ¿Cuánto? ¿cuánta? ¿cuántos? ¿cuántas? – сколько? Местоимение cuánto изменяется по родам и числам.

¿Cuántos hombres quedan?    Сколько людей остается?
Pasó no sé cuánto tiempo.    Прошло не знаю сколько времени.

Относительные местоимения – Pronombres relativos

Относительные местоимения выполняют роль союзов и одновременно являются членами придаточных предложений.
1) Que – который, -ая, -ое. Que не изменяется по родам и числам и соотносится чаще всего с существительными, которые означают лица, предметы и отвлеченные понятия:

Respiro el aire que entra por la ventanilla.
Я вдыхаю воздух, идущий через форточку.

Yo tenía un amigo que se fue a América.
У меня был друг, который уехал в Америку.

2) Quien, quienes – кто, который, -ая, -ые. Это местоимение изменяется по числам. Оно соотносится лишь с существительными, обозначающими лица:

Quien tiene boca, se equivoca.    У кого есть рот, тот ошибается.

He visto a más de cuatro a quienes les ha pasado lo mismo.
Я встречал человека четыре, с которыми случилось то же самое.

3) Cual, cuales (el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales) – тот, та, те (тот, который (что); та, которая (что); то, что; те, что. Cual изменяется по числам, может соотносится с существительными, обозначающими лица, предметы и отвлеченные понятия.

Era el establecimiento, frente al cual se agrupaban los curiosos.
Это было то заведение, перед которым собирались любопытные.

Empezó a llover, en vista de lo cual nos quedamos en casa.
Пошел дождь, и из-за этого мы остались дома.

4) Cuyo, cuya, cuyos, cuyas – чей, чья, чьи; который, -ая, -ые. Оно имеет формы рода и числа и соотносится с существительными, которые называют лица, владеющих чем-либо, имеющие определенные свойства. Но это местоимение грамматически согласуется не с тем существительным, с которым соотносится, а с тем, которое обычно следует за ним и называет предмет обладания. Оно связывает два имени, одно из которых называет лицо (или предмет), обладающее чем-либо, а другое – предмет обладания.

Don Rafael vio a su lado a un hombre de pequeña estatura cuyo rostro cubría casi el ala del sombrero del campesino.
Дон Рафаэль увидел рядом с собой какого-то невысокого человека, чье лицо почти полностью закрывали поля крестьянской шляпы.

Esa es la mujer cuyo encargo hice.
Это та женщина, чье поручение я выполнил.

5) Cuanto, cuanta, cuantos, cuantas – сколько, столько. Оно выступает в функциях существительного и прилагательного, имеет формы рода и числа, согласуясь с существительным.

El capitán del barco se encontró con el corsario francés cuyo nombre espantaba a cuantos salían al mar.
Капитан корабля встретился с французским корсаром, имя которого наводило ужас на всех, кто выходил в море.

Неопределенные местоимения-существительные

Эти местоимения употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. К ним относятся:
1) местоимения, изменяющиеся по родам и числам:

alguno кто-нибудь, кто-то    otro    другой
todo    весь        tanto    столько, сколько
uno    один, какой-то, каждый

2) местоимения, не изменяющиеся ни по родам, ни по числам:

alguien        кто-то, некто, кто-нибудь
algo        что-то, нечто, что-нибудь
cada cual        каждый, всякий

3) местоимения, имеющие формы рода, но не изменяющиеся по числам:

varios (-as)        несколько
cada uno (cada una)    каждый, всякий

4) местоимения, изменяющиеся только по числам:

quienquiera (quienesquiera) кто-нибудь, любой, всякий
сualquiera (сualesquiera)    кто-нибудь, что-нибудь, любой, всякий

Alguien viene y nos coloca en filas.
Кто-то приходит, мы выстраиваемся.

Quienquiera que haya sido, mereсe que se le castigue.
Кто бы это ни был, он заслуживает, чтобы его наказали.

Cualquiera de vosotros podría hacerlo.    Любой из вас смог бы это сделать.
¿Quieren comprar algo?        Хотите что-нибудь купить?
Cada cual toma su rumbo.    Каждый идет своим путем.

Echamos a correr hasta uno de los camiones.
Мы бросились бежать к одной из машин.

¡Cada uno tiene sus rarezas!    У каждого свои странности