???

el libro  - los libros
la casa  - las casas
la mujer – las mujeres
el hombre – los hombres
la calle  - las calles
la flor  - las flores
el jardín  - los jardines
el coche  - los coches
la capital  - las capitales
la ciudad - las ciudades
la luz  - las luces
la ley  - las leyes

Правильно?

Кстати девчат что с Антонио Мачадо? Как вам стихотворения? Новое нужно?

Если вы не против усеченных переводов (см. ДЗ), я с удовольствием.

eden59
мой перевод первого стихотворения тоже не блещет. второе переведу и сравним с твоим

La saeta

Dijo una voz popular:
Quién me presta una escalera
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?

Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos
siempre con sangre en las manos
siempre por desenclavar.
Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz.

Cantar de la tierra mía
que echa flores
al Jesús de la agonía
y es la fe de mis mayores
!Oh, no eres tú mi cantar
no puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero
sino al que anduvo en la mar!.

Составьте словосочетания, вам дается слово, например

Concluir - заключить, вы подбираете к нему слово, например заключить мир - Concertar la paz

Escuchar - слушать
Bailar en - танцевать на..
Pasear en - гулять в...
Pensar - думать
Leer - читать
Descansar de - отдыхать от

Переведите на русский язык

1.En la casa ha luz es silencioso
2. Sobre la mesa el florero
3.La gata pasea en el jardín
4.El pájaro está sentado sobre la ventana

а может их еще и проспрягать?

Fiella
У меня была такая мысль) Проспрягайте)

Всех с Великим праздником Победы! Спасибо за урок!

Будет побольше) Вам спасибо! С праздником!

Fiella
огромное тебе спасибо

Мне вчера дочка загрузила Мультитран ,попробуй. Если не будет работать, напиши, она вечером придет, грамотней ссылку даст.http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=voy&sc=0&l1=5&l2=2

Только русско-испанский...
http://www.ixl.ru/~glossword/index.php? … e&id=6

Переведите на испанский слова, обращая внимание на требуемый артикль:
1. эта книга
2. этот стол
3. эти билеты
4. деревья
5. пиво
6. этот город
7. этот сад
8.эта улица
9. эти женщины
10. эта станция

ДЗ.

У меня в словаре Concluir - заключить и Concertar -заключить  два разных слова, от растерянности ни одно не проспрягала.
Escuchar la musica– слушать музыку                                                                                                             
Yo  еscucho la musica. Nosotros еscuchamos la musica                                                                                         
Tú еscuchas la musica.   Vosotros еscuchais la musica
Él (ella, usted)  еscucha la musica.  Ellos (ellas, ustedes)  еscuchan la musica

Bailar en el concierto - танцевать на концерте                                                                                   
Yo bailo en el concierto.  Nosotros bailamos en el concierto.
Tú bailas en el concierto.  Vosotros bailais en el concierto.
Él (ella, usted) baila en el concierto.  Ellos (ellas, ustedes) bailan en el concierto.

Pasear en el parque - гулять в парке.
Yo paseo en el parque. Nosotros  paseamos en el parque.
Tú   paseas en el parque. Vosotros paseais en el parque.
Él (ella, usted) pasea en el parque. Ellos (ellas, ustedes)  pasean en el parque.

Pensar de el nino – думать о ребенке.
Yo penso de el nino. Nosotros pensamos de el nino.
Tú  pensas de el nino. Vosotrospensais de el nino.
Él (ella, usted) pensa de el nino. Ellos (ellas, ustedes) pensan de el nino.

Leer el libro – читать книгу.
Yo leo el libro. Nosotros leemos el libro.
Tú  lees el libro. Vosotros leeis el libro.
Él (ella, usted) lee el libro. Ellos (ellas, ustedes) leen el libro.

Descansar de  el trabaio social - отдыхать от общественной работы.
Yo descanso de  el trabaio social. Nosotros descansamos de  el trabaio social.
Tú  descansas de  el trabaio social. Vosotros descansais de  el trabaio social.
Él (ella, usted) descansa de  el trabaio social. Ellos (ellas, ustedes) descansan de  el trabaio social.

Переведите на русский язык.
1.En la casa ha luz es silencioso. В доме уходит (гаснет) свет молчаливый.
2. Sobre la mesa el florero. На столе ваза для цветов.
3.La gata pasea en el jardín. Кошка гуляет в саду.
4.El pájaro está sentado sobre la ventana. Птица садится на это окно.

Ну что? Начнем урок?

Наречия – это слова, отвечающие на вопросы как? каким образом? По своему значению наречия подразделяются на три основных разряда: качественные (calificativos), обстоятельственные (circunstanciales), модальные (modales). По своей структуре наречия бывают простые и сложные. Сложные состоят из нескольких слов. Их обычно называют адвербиальными (наречными) оборотами (выражениями).

Домашняя работа

1. Перевести

Yo voy soñando caminos – Я придумываю дороги

Yo voy soñando caminos – Я придумываю дороги
de la tarde. ¡Las colinas  - ночные. Холмы
doradas, los verdes pinos, - золотые, зеленые сосны,
las polvorientas encinas!...  – запыленные каменные дубы!..
¿Adónde el camino irá? – Куда приведет дорога?
Yo voy cantando, viajero – Я пою, путешествуя
a lo largo del sendero... – вдоль тропы…
-La tarde cayendo está-. – Спускается вечер.
"En el corazón tenía – «В сердце был
la espina de una pasión; - шип боли (страсти);
logré arrancármela un día; - мне удалось вырвать его за день;
ya no siento el corazón." – я уже не чувствую сердца».

Y todo el campo un momento – И все поле мгновенно
se queda, mudo y sombrío, - успокоилось, молчаливое и унылое
meditando. Suena el viento – задумчивое. Звенит ветер
en los álamos del río. – в тополях у реки.
La tarde más se oscurece;  - Вечер еще больше темнеет
y el camino que serpea – и дорога, что змеится
y débilmente blanquea, - и слабо белеет,
se enturbia y desaparece. – мутнеет и исчезает.

Mi cantar vuelve a plañir; - Моя песня снова плачет;
"Aguda espina dorada, - «Острый шип золотится,
quién te pudiera sentir – кто сможет тебя почувствовать
en el corazón clavada." – в сердце вбитый гвоздями».

2. Перевести
La saeta - стрела

Dijo una voz popular: - Сказал народный голос:
Quién me presta una escalera – Кто мне предоставит лестницу
para subir al madero – чтобы подняться на бревно
para quitarle los clavos – чтобы снять гвозди
a Jesús el Nazareno? – Иисуса из Назарета?

Oh, la saeta, el cantar – О, стрела, песня
al Cristo de los gitanos – Христу от цыган
siempre con sangre en las manos – всегда с кровью на руках
siempre por desenclavar. – всегда чтобы вынуть гвозди.
Cantar del pueblo andaluz – Песня из андалузской деревни,
que todas las primaveras – что каждую весну
anda pidiendo escaleras – просит лестницы,
para subir a la cruz. – чтобы подняться на крест.

Cantar de la tierra mía – Песня моей земли,
que echa flores – на которой вырастают цветы
al Jesús de la agonía – агонии Христа
y es la fe de mis mayores – и это - вера моих старших
!Oh, no eres tú mi cantar – О, не ты моя песня
no puedo cantar, ni quiero – не могу петь, не хочу
a este Jesús del madero – этого Иисуса из дерева
sino al que anduvo en la mar!.. – а того, который шел в море!

3. Составьте словосочетания и проспрягайте

Escuchar la musica – слушать музыку
Yo escucho la musica
Tú escuchas la musica
Él (ella, usted) escucha la musica
Nosotros (nosotras) escuchamos la musica
Vosotros (vosotras) escucháis la musica
Ellos (ellas, ustedes) escuchan la musica

Bailar en la fiesta - танцевать на празднике
Yo bailo en la fiesta
Tú bailas en la fiesta
Él (ella, usted) baila en la fiesta
Nosotros (nosotras) bailamos en la fiesta
Vosotros (vosotras) bailáis en la fiesta
Ellos (ellas, ustedes) bailan en la fiesta

Pasear en la calle - гулять по улице
Yo paseo en la calle
Tú paseas en la calle
Él (ella, usted) pasea en la calle
Nosotros (nosotras) paseamos en la calle
Vosotros (vosotras) paseáis en la calle
Ellos (ellas, ustedes) pasean en la calle

Pensar en amor – думать о любви
Yo pienso en amor
Tú piensas en amor
Él (ella, usted) piensa en amor
Nosotros (nosotras) pensamos en amor
Vosotros (vosotras) pensáis en amor
Ellos (ellas, ustedes) piensan en amor

Leer el periódico – читать газету
Yo leo el periódico
Tú lees el periódico
Él (ella, usted) lee el periódico
Nosotros (nosotras) leemos el periódico
Vosotros (vosotras) leéis el periódico
Ellos (ellas, ustedes) leen el periódico

Descansar del trabajo - отдыхать от работы
Yo descanso del trabajo
Tú descansas del trabajo
Él (ella, usted) descansa del trabajo
Nosotros (nosotras) descansamos del trabajo
Vosotros (vosotras) descansáis del trabajo
Ellos (ellas, ustedes) descansan del trabajo

4. Переведите на русский язык

1. En la casa ha luz es silencioso. – В доме свет – молчаливый. (??? Здесь точно нет опечатки???)
2. Sobre la mesa el florero. – На столе ваза для цветов.
3. La gata pasea en el jardín. – Кошка гуляет в саду.
4. El pájaro está sentado sobre la ventana. – Птица садится на окно.

5. Ответьте утвердительно и отрицательно

1. En la calle está lloviendo? - На улице идет дождь?
Sí, va. (Sí, en la calle está lloviendo). - Да, идет.
No, no va. (No, en la calle no está lloviendo). - Нет, не идет.

2. Has venido hace mucho? - Ты пришел давно?
Sí, hace mucho. (Sí, he venido hace mucho). – Да, давно.
No, no hace mucho. (No, he venido no hace mucho). – Нет, недавно.

3. Cómo mucho tiempo cuestas allí? - Как долго ты там стоишь?
Sí, mucho tiempo. (Cuesto allí mucho tiempo). – Да, долго.
No, no mucho tiempo. (Cuesto allí no mucho tiempo). – Нет, не долго.

Качественнные наречия – Adverbios calificativos

Они дают качественную или количественную характеристику действия или признака, называют способ или образ действия. К их разряду относятся наречия образа действия и количественные. Они обладают способностью образовывать cтепени сравнения качественных наречий.

Девочки умницы, домашнее задание выполнили, я потом почитаю, но уже ставлю вам по плюсу

Тупица
Спасибо за плюс. Насчет перевода - совсем не уверена, что он правильный...

Еще бы! Я совсем не владею языком, да и словарь был маленький, сейчас пользовалась "Мультитраном", но по-моему у него тоже есть недостатки.

А ты думаешь, я им владею???

Количественные наречия – Adverbios de cantidad

Количественные наречия указывают на объем или меру интенсивности действия, а также степень качества и отвечают на вопросы: ¿cuánto?, ¿cuán? – сколько?, сколь?, как?

algo        немного, несколько
apenas        едва
casi        почти
cuanto        сколько
cuan        сколь, как
a lo sumo        самое большое
a lo menos        по меньшей мере, самое меньшее
bastante        достаточно
demasiado        слишком
harto        довольно
más        больше
menos        меньше
mucho        много
muy        очень
poco        мало
poco más o menos    приблизительно
tanto (tan)        столько, столь, так

Тупица
Спасибо за ссылку. Я никогда не пользовалась интернетовскими переводчиками, надо будет попробовать))))

Fiella
нзчт, попробуй. Я довольна

Ссылка на " Мультитран" http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s … 5&l2=2
А по поводу литературного перевода: когда вдруг прорисовывается смысл, тут же хочется, чтобы еще и красиво было!