Моя так называемая жизнь / My So-Called Life (США)


					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Поделиться6108.02.2010 21:26

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 10966
Уважение: +3756
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-06-17]
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
13.01.2021 22:50

Breeze написал(а):

А мальчики у них в лучшую сторону изменились

Ага, мне особенно актёр, играющий кучерявого Брайана, понравился. Джа не в счёт

Breeze написал(а):

У тебя которых не достает?

Да. Подумала, что даже смогу перевести к ним субтитры на русский. Это серии 14, 15, 17, 18.

0

Поделиться6208.02.2010 21:36

Автор: Breeze
Evil Incorporated
Зарегистрирован: 17.12.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 26065
Уважение: +8839
Позитив: +6882
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня
Последний визит:
17.12.2019 10:54

Юлечка написал(а):

Ага, мне особенно актёр, играющий кучерявого Брайана, понравился.

Ага, я тоже его отметила :yep: Он мне даже чем-то Эдварда Нортона напомнил.

Юлечка написал(а):

Джа не в счёт

Ну это само собой :crazy:

Юлечка написал(а):

Да. Подумала, что даже смогу перевести к ним субтитры на русский. Это серии 14, 15, 17, 18.

Как я тоже хочу их скачать, и вообще весь сериал. Жаль, что на обменники его не выкладывают, а с торрента я не могу качать :dontcare:

0

Поделиться6308.02.2010 23:41

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 10966
Уважение: +3756
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-06-17]
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
13.01.2021 22:50

Breeze
А у тебя серий 1-8, 13, 16 и 19 тоже нет?

0

Поделиться6408.02.2010 23:44

Автор: Breeze
Evil Incorporated
Зарегистрирован: 17.12.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 26065
Уважение: +8839
Позитив: +6882
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня
Последний визит:
17.12.2019 10:54

Неа, у меня вообще только первые 5 или 6

0

Поделиться6508.02.2010 23:52

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 10966
Уважение: +3756
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-06-17]
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
13.01.2021 22:50

Ммм.. я видела, что на форуме Марсов выкладывали эти серии, могу дать ссылки.
А я начала переводить субтитры для 14 серии. Забавный он, этот American English :yep:

0

Поделиться6608.02.2010 23:56

Автор: Breeze
Evil Incorporated
Зарегистрирован: 17.12.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 26065
Уважение: +8839
Позитив: +6882
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня
Последний визит:
17.12.2019 10:54

Юлечка написал(а):

Ммм.. я видела, что на форуме Марсов выкладывали эти серии, могу дать ссылки.

Давай :yep:

Юлечка написал(а):

я начала переводить субтитры для 14 серии.

Ты умеешь, сбтитры делать, молодец :cool: А как ты их будешь в видео вставлять?

0

Поделиться6708.02.2010 23:59

Автор: Юлечка
ТОP-участник
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 03.08.2007
Приглашений: 0
Сообщений: 10966
Уважение: +3756
Позитив: +4648
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-06-17]
Провел на форуме:
1 месяц 24 дня
Последний визит:
13.01.2021 22:50

Breeze написал(а):

Ты умеешь, сбтитры делать, молодец А как ты их будешь в видео вставлять?

Неа, не совсем :blush: Я нашла сабы на английском, теперь надо перевести их в текстовый формат и там заняться переводом. А потом обратно в формат сабов вернуть. А чтоб вставить в видео, надо кинуть файл субтитров в папку с видео, и нужно чтоб файл серии и файл саба назывались одинаково. Тогда они автоматически появятся при проигрывании.
Ссылки чуть позже выложу :yep: