Интервью Роберта и Кристен для Harpers Bazaar
Снявшись в "Сумерках", молодые актеры оказались в центре внимания. Теперь, когда их герои оторваны друг от друга в "Новолунии", они не могли бы стать ближе. Вы можете посмотреть фотографии с их фотосессии для обложки и видео из фрагментов "Новолуния", а также узнать 11 вещей, которых вы не знали о Робе и Кристен.
Номера Роба Паттинсона и Кристен Стюарт расположены бок о бок на тридцать-каком-то этаже гостиницы "Шератон" в Ванкувере ("Кув", как называет его Кристен), где они снимают "Затмение", третью часть саги "Сумерки". Они проводят много времени в своих комнатах высоко в небе такие две Рапунцельки, развлекающие себя за закрытыми дверями, потому что им очень-очень трудно выходить на улицу. "В этом здании существует около 15 различных выходов", раскрывает Кристен тактику, которую она и остальные актеры "Сумерек" используют, чтобы избежать папарацци. Она добавляет: "Роба это разочаровывает сильнее, но ему 23, а мне 19. У него была пара лет, когда он уже был взрослым и независимым, тогда как я еще только достигаю того возраста, когда уже можно выходить самостоятельно ... " Она делает паузу. "Но это скучно, потому что я могу лишь говорить об этом".
Роб тоже говорит об этом. "Вы не возражаете, если мы сядем снаружи?" Спрашивает он, стоя в своем гостиничном номере, и с тоской глядя в окно. "Мне нужно немного свежего воздуха".
День сегодня холодный и серый, но кто откажет ему, когда он просит немного свободы? (И, девочки, не перевелись еще рыцари. Молодой человек по-прежнему одалживает свой пиджак. Может быть, потому что он британец). Роб сталкивается не только с папарацци, его также встречают визжащие, разрывающие на части девушки. Нью-йоркцы наверняка помнят, как его прижали к такси во время бегства от девушек на съемочной площадке "Помни меня" прошлым летом. "Но, по крайней мере, это опыт, что-то новое", говорит он. "Если бы они просто кричали - я знаю, это звучит очень глупо, но - к этому привыкаешь. Но иногда, когда вокруг буквально хаос, ты как будто находишься в зоне военных действий, и это захватывающе. Ты просто продираешься сквозь толпу людей, преследующих тебя, и никто не понимает, что происходит ". Как-то Роб "залёг" на нескольких дней - потрясение было настолько велико, что Перец Хилтон (его домашняя страница имеет около 15,200,000 просмотров Роба в Google) был вынужден опубликовать вопрос: "Где Р-Патц?!" "Если я не появляюсь, значит, у меня была передозировка героина" комментирует Роб. "Одно из двух".
На данный момент есть лишь одна вещь, которая интересует каждого в отношении этих двух, которые, будучи сумеречными Беллой и Эдвардом, служат нам всем доказательством идеальной вампирской романтики: Они встречаются или нет? Что ж ...
Ясно, что Роб и Кристен близки - очень близки. Ну хорошо, тогда кто самый романтичный? "У меня есть неерундовый детектор", говорит Кристен, "так что мне ничего не остается как назвать Роба. Я думаю, что романтика это что-то искреннее. И пока она искренна, она обезоруживает". Роб засмеялся, когда ему задали тот же вопрос. "Хм, я не знаю. А что сказала Кристен?" Ты. "Нет, я умело притворяюсь". За этим следуют очень долгий смех.
Впервые эти двое встретились в 2007 году, на прослушивании для участия в "Сумерках", который, как они оба предполагали, станет культовым фильмом о вампирах - но не всемирным феноменом со сборами в 380 миллионов долларов в комплекте с их собственными куклами Барби. Они были брошены сразу на постельную сцену ну, или сцену в спальне, если быть точным. "Не то, чтобы мы должны были лежать вместе", говорит Кристен: "Но мы сразу среагировали друг на друга. У нас была взаимная, осязаемая реакция". Всем известно, что Роберт принял заранее половину упаковки Валиума. "Я был спокоен и собран, и тогда мы исполнили это, и у нас даже почти получилось. После я пытался повторить это на другом прослушивании, но однозначно провалился". Он добавляет, "Кристен была совсем не такой, какой я представлял себе девушку, которая должна играть Беллу. Я чувствовал себя немного неловко".
И хотя она родилась и выросла в Лос-Анджелесе, Кристен является серьезной молодой леди - и шок от непокорных черных волос, которые она носит в настоящее время (наследство от роли Джоан Джетт в предстоящих "The Runaways"), не способен развеять это восприятие. Некоторые сумеречные поклонники были расстроены тем, что их Белла превращается черноволосую забияку, но будьте уверены, в "Затмении" на ней будет парик. "Я считаю глупым, что ты должна выглядеть определенным образом, чтобы быть традиционно хорошенькой", заявляет она, затем улыбается, "а теперь, когда мои волосы отросли и разлохматились, они выглядят слегка забавно. Я признаю это". Кристен сквернословит как моряк, и чувствует себя на все 200 процентов. "Она уникальная девочка", только и говорит Роб. "Вы действительно не встречали людей, похожих на Кристен".
Сегодня, в гостиничном многокомнатном номере, Кристен сидит на бетонной террасе в своей униформе: джинсы, белая майка под другой цветастой и толстовка. "Я терпеть не могу носить топики неоновых цветов или что-нибудь розовое", говорит она, ставя себя отдельно от многих в ее "красно-ковровой", "капитолийской" группе сверстников. Спросите у нее, кто создал ее топ, так она не имеет понятия. Однако взгляд на лейбл показывает, что это кто-то, называемый " Born Famous Couture ". Она делает обиженное лицо, потом хихикает. "Я не покупала этого, клянусь". Из этих двоих, кажется, что именно Кристен носит брюки. (Хотя она признается в одной девчачьей вещи - любви к Шанель, она мечтает о сделанном на заказ костюме Brooks Brothers.) Когда она осмеливается надеть платье, оно наверняка будет покрыто металлом, как мини от Rock & Republic, в котором она была на Teen Choice Awards ранее в этом году. "Все говорили: "Взгляни на свою игольчатую юбку!" говорит она с ухмылкой, "а разве я была в "игольчатой юбка"? Это были пули, мать вашу!" Ей достается "дубинками" от средств массовой информации за то, что она не страдающая дурочка. "Люди думают, что я пытаюсь казаться бунтаркой, но это вовсе не так", говорит она. "Но я бы ненавидела себя, если бы попыталась понравиться людям, у которых проблемы с тем, как я говорю о себе, так что все в порядке". "Кристен не поддается никаким слабостям", говорит Роб. "Она остается верна своим убеждениям и это тяжело". Он также считает, что она лучшая актриса, чем он сам. "Я действительно не знаю, как играть. Я как бы угадываю все. ... Пока я могу раздумывать над материалом, она уже может реально исполнить. Я могу сделать что-то очень сложное, а потом как бы сделать недовольную гримасу 27". Он считает, что она лучше судит и о персонажах тоже. "Она определяет любого намного быстрее. У нее самооценка гораздо выше, чем у меня, так что она может сказать: "Ты идиот, и я не хочу разговаривать с тобой", и я говорю: "Я тоже идиот! Так что я поговорю с идиотом в течение трех дней пока не приму решение".
Если исключить недостатки, Роб восхитительно красив. Грани его лица красивы и в 3-D, и в 2-D, и, наверное, в 1-D тоже. Но как у человека, у него не так много развлечений. Он чрезвычайно самокритичен. (Во время интервью он называет себя идиотом с полдюжины раз.) Кроме того, он утверждает, со всей серьезностью, что он никогда не бросал девушек, что это они всегда кидали его. "В конце концов девушки заявляют "Я знаю, что мне ничего не светит с тобой. Ты ?... ? идиот".
В углу гостиничного номера Роба находятся стопки из коробок. "Большинство из них это мое грязное белье из Нью-Йорка", говорит он стыдливо. "Я ничего не стирал все то время, пока был там. Я просто положил все в коробки и отправил их сюда". Когда его чистое белье заканчивается, он крадет носки и нижнее белье со съемочной площадки. Я обнаружил подозрительный сверток в кармане его пиджака, который оказывается парой черных носков. "О, Боже!" сказал он, заливаясь смехом. "Видишь? Я клептоман".
Известность, похоже, настигла Роба прежде, чем он смог подготовить себя. Наиболее функциональные части его гостиничного номера декорированы парой гитар и коробкой Ray-Ban. "Хочешь пару?" спрашивает он, засовывая очки в мою руку. "У меня их 16". По крайней мере, он подготовился к тому, чтобы вынести слепящий свет прожекторов. Он засмеялся и сказал: "Мой папа говорит, что он любит купаться в лучах моей славы".
Роб, возможно, захотел оставить себе некоторые из этих пар очков, потому что ажиотаж из-за выхода на экраны летом следующего года "Затмения", в котором Белла и Эдвард обручатся, может, да-да, затмить "Новолуние". Бульварные газеты взахлёб сообщают, что Роб и Кристен "Помолвлены!", основываясь исключительно на их обращение друг другу как "муж" и "жена" на съемочной площадке. Поэтому кажется вполне уместным вовлечь их в игру, наподобие игр для новобрачных. ...
Кто тратит больше времени на укладку своих волос?
Кристен: "Роб".
Роб: "У меня причудливое отношение к вопросам личного пространства, и поэтому я не переношу, когда кто-то хм, в общем, я сделаю что угодно, лишь бы никто ко мне не прикасался".
Кто любит соревноваться?
Кристен: "Роб. Самым детским образом, в каждом аспекте своей жизни. Он буквально даже говорить начинает другим голосом, если что-то выигрывает. Голосом пятилетнего ребенка".
Роб: "Я бы сказал, что одинаково. Она назвала меня? Неужели? Когда я действительно что-то выигрываю, это звучит как ..." [Кристен права: он издает звуки, как пятилетний]
Атлетичный?
Кристен: "Определенно утверждаю, что я. Роб с трудом может прыгать со скакалкой. Я называю его гибким, потому что когда он выполняет свои трюки на репетициях, он переворачивается через себя [показывает телодвижения пингвина]. И, Боже, когда он пытается бежать ... "
Роб: "Кристен. Вы могли обратить внимание на это в фильме, она выглядит намного более спортивной, чем я. А предполагается, что именно я супергерой".
Эгоист?
Кристен: "Я вынуждена назвать его. Надеюсь, что он вообще-то тоже так скажет. По тому, как всякий раз смотрясь в зеркало, он накручивает свои волосы. На самом деле, он кайф ловит от своих волос. Надеюсь, этот сарказм переведут".
Роб: "В общем-то, поровну. Мы оба очень горделивы. Ее эгоизм основательнее моего, но мой доросло до таких вершин, что это даже нелепо. Мое эго более неуправляемо, но оно может добраться до той точки, когда станет почти богоподобным. Но лишь в моих глазах, конечно. Иногда, когда я просто здороваюсь по-особенному, я думаю: О! я так крут".
Кто больше "гуглит" о себе?
Кристен: "Роб".
Роб: "Она скажет, что я, но я думаю, что она. Если кто-либо из нас ловит другого за этим занятием, мы восклицаем: Господи Иисусе, это именно то, что ты высматриваешь? А другой притворяется, что набирает текст на своем телефоне. Я отношусь к соперничеству уважительнее, чем она. Я невероятно мелочен. Думаю, что она смотрит информацию только о себе".
Кто из вас лучший музыкант?
Кристен: "Роб. Он отличный певец. Проникающий в душу".
Кто более общительный?
Роб: "Раньше был я, но ненамного. Кристен чуть более открыта сейчас".
Лучший спорт?
Кристен: "Кто может тусить? Определенно я. Он очень чувствителен. У него очень хрупкое эго".
Суеверный?
Кристен: "Роб. Он немного подвержен паранойе, и это делает его суеверным".
Роб: "Я. Я верю в карму и прочие подобные штуки. Как и когда я оказываюсь пойманным на чем-нибудь постыдном, я говорю: судьба! Я родился обреченным. Но думаю, что это больше идиотизм, чем суеверие".
Но, пожалуй, есть смысл в том, чтобы быть немного параноиком. Роб и Кристен делают все возможное, чтобы жить своей обычной жизнью, настолько нормальной, какой они только могут но в любом случае лишь до 20 ноября, когда выйдет "Новолуние". До этого времени, даже CNN будет сообщать о том, когда Роб подстрижется (он уже это сделал), а девчонки будут злиться на Кристен за то, что она не носит обтягивающие розовые топики, и отняла у них мужчину мечты. Они оба фантазируют о том, что бы они делали, если бы стали невидимками. "Я бы хотел сказать что-нибудь благородное", сказал Роб, поигрывая со своими волосами, "но я, наверное, стал бы шпионить за людьми, чтобы услышать, что они думают обо мне, а потом возненавидел их за это". Кристен, как всегда, более прямолинейна: "Я бы пошла гулять".
11 вещей, которых вы не знали о Робе и Кристен
Роб: О Вождении
"Мой папа занимается продажей автомобилей, но я вырос в Лондоне, поэтому всегда говорю, что сам я не езжу... Меня возят. Я учился на права в Орегоне, а потом купил машину в Лос-Анжелесе, и, в основном, я ездить от людей, которые сигналили мне. Я ужасный водитель".
Кристен: О кошках и собаках
Если бы она была животным, то была бы кошкой. "Ты говоришь кошке: "Иди сюда!" А она не двигается, всем своим видом показывая: "Да пошла ты!"
Роб: О стирке
"В Лондоне мы стирали дважды в год, и это титанический труд. У меня и моего соседа по комнате были BMX [велосипеды], и мы вдвоем садились на них и ехали в прачечную с огромными мешками, как конвой".
Кристен: О мужской одежде
"Я считаю сексуальным, когда девицы носят черные мешковатые брюки обтягивающие, но мешковатые. Я смотрю на дизайнерскую одежду, которую носит Роб, и говорю: Парень, я хочу такие штаны".
Роб: Об анонимности
"Иногда мне хочется, чтобы люди не знали кто я, чтобы я мог солгать, сказав, что я пишу тексты для речей Обамы. Это то, что я говорил до "Сумерек". А затем пришел Обама и забрал всех этих молодых писателей. Мне стало известно, что этот парень, Джон Фавро ну, который актер Джон Фавро - пишет для него. И я подумал: "Ух ты, забавно, что люди, которые думали, что я врал тогда, теперь говорят: "Бог мой. Тот парень! Тот ребенок, который напился в каком-то баре, на самом деле написал билль по охране здоровья!"
Кристен: О росте
"Мой рост 5 футов 6 дюймов". Но я чувствую, что должна быть выше. Мне кажется, что я ниже, чем мой внутренний рост. Я должна быть 5 футов 10 дюймов. 5 и 10 было бы самое то".
Роб: О деньгах
"Я не трачу деньги. Единственное, что я купил на самом деле, это моя машина, который стоит 1,5 тысячи долларов, и продолжает расти. Было бы неплохо купить моим родителям дом, но при этом им очень удобно там, где они живут; они, скорее всего, чувствовали бы себя обузой. Я ежедневно ношу одну и ту же одежду и все, на что я разорился, был проигрыватель DVD".
Кристен: Об актерстве
"Я всегда нервничаю из-за всего, что касается работы. Если я не волнуюсь об этом, то мне не стоит этого делать".
Роб: О модельном бизнесе
"Я был на пике, когда мне было 12. Есть очень много фотографий с того времени, когда я выглядел невыносимо неуклюжим. Я просто поглядывал по сторонам и все такое прочее".
Кристен: О выпечке
"Я пеку по-настоящему хорошие пироги. Лучший из них - яблочный".
Роб: О танцах
Он говорит, что танцы нервируют его. "Когда-то я действительно был хорош в этом, но потом что-то повернулось в моей голове"
Перевод выполнен gazelle специально для сайта wwwtwilightrussia.ru.
... 
а уж тем более Степанов - для меня он навсегда останется Максимом с "Обитаемого острова"!
Такие они тут домашние и уютные - к ним хочется!
вот пару страничек оттуда. А 
