Наталия Орейро в пятницу (30.11.07) заскочила опять на программу к Сусане, к совершенно чумовой бабушке-блондинке с огромным декольте, которая её объявляла как будто видит первый раз в жизни, несмотря на то, что в начале октября они уже посидели вместе и поболтали. Наталия опять принесла ей подарок из своего магазина - дизайн-студии. На этот раз это был браслет лучника для зашиты руки от тетивы, но почему то их было два. Сусана их тут же надела и начала расхваливать. Потом прицепилась к туфлям Наталии: опять забыла что туфли Наталия не делает, в первой программе ей она уже это объяснила. Наталия тоже начала расхваливать Сусану, сказала, что после того как она ей подарила куртку своего дизайна в прямом эфире, народ повалил валом в магазин за такой же курткой как у Сусаны.

Сусана собирается с силами и мыслями (проходит какое-то время) и наконец-то читает вопросики по бумажке.

Сусана: Быть красивой, ням, у этого есть цена? Или это открывает двери махом?
Наталия: Я думаю, что красота в этом мире открывает много дверей, но иногда и закрывает. Это не мой случай, я не была просто красивой, я всегда старалась учиться, совершенствоваться и не только в этой профессии, а в любой работе. Но конечно да, внимание приковывают больше красивые девочки, но талант не только у красивых.

Сусана: В детстве ты тоже была красивой?
Наталия: Не знаю, я была кривоногой. Мама меня водила, чтобы это исправить. Спасибо мамочка, а то была бы сейчас кривоножкой. Еще я была задастой, с огромными ногами, ну как обычно.

Сусана: Сейчас ты худющая как никогда! Ты занимаешься в спортзале?
Наталия: Неа. Это всё от шитья.

Сусана: Что бы тебе хотелось сделать на свой день рождения?
Наталия: Зависит. Мне очень нравятся праздники. На день рождения люблю напраздноваться. (смеются) Мне нравится твоя обувь. (Сусана предлагает померить, у неё 40-ой) У меня 39-ой, нет, нет, нет. Видишь, я задастая и ногастая.

Сусана: Гороскопы читаешь?
Наталия: Да, мне нравится астрология, я делаю себе карты. На день рождения каждый год делаю себе солнечную, она показывает будущее, от одного дня рождения до следующего. Я телец с асцендентом в тельца, дааа очень упертая, капризная, хороший товарищ и я змея по китайскому гороскопу.

Сусана: Самое лучшее в твоей жизни путешествие?
Наталия: Самое лучше путешествие в моей жизни... Ай, их куча! Воспоминания о каждой поездке особенные. Когда я была совсем маленькой, я ездила в Испанию. Я не знала, что там останусь жить, поэтому отъезд был замечательным. Я впервые в жизни села в самолёт, я кричала сафата (azafata - стюардесса). А когда мы приехали, и я поняла, что остаемся жить, мне уже не так нравилось. Я прожила 2 года в Испании. Ну, потому что у моих родителей тогда не было... Отец остался без работы. Крестные жили там, и там были возможности. Так что вот, поехали, но я сильно скучала по Уругваю, и мы вернулись. Но всё равно, это пошло мне на пользу. Потом запомнился первый раз, когда я пела, это было в Израиле. И я пела перед кучей народа, и для меня это было обалденно. Сериал всех сразил, диск хорошо пошёл, мы устроили несколько концертов в Тель-Авиве, Хайфе и Иерусалиме. Я не переставала удивляться, я не ожидала, что буду петь перед тысячами людей, и к тому же, они не говорили по-испански. Это было невероятное путешествие. Потом, помню еще, когда была школьницей, когда мне исполнилось 15 лет, я поехала в Барилоче (Аргентина), и я там впервые нажралась, не скажу чем, сейчас, когда у детей столько проблем с алкоголем. Мальчики, девочки, танцы, пепепе. Еще помню поездку в Чуи, знаешь, где это, сверху Уругвая на границе, с одной стороны Бразилия, стоишь в Уругвае двигаешь ногой и ты в Бразилии. И мы накупили кучу конфет, ботинок, белья. Мне очень нравилось туда ездить (Сусана вспоминает, что там полотенца дешевые).

Сусана: Что тебе нравится есть на завтрак?
Наталия: Мне нравится завтрак больше всего остального. Люблю хлеб, хлеб и шоколад. Хлеб с сыром, с мармеладом, кофе с молоком в огромной чашке. В детстве я кидала хлеб туда, очень нравилось мне так.

Сусана: Ты веришь в Бога, Нати?
Наталия: Моя семья достаточно католическая. Я крещеная, но я думаю, что на самом деле Бог внутри, во всех, иии я не верю так уж в религиозные организации, пусть каждый сам выбирает свою веру, и чтобы все думали, что мы часть единого, я верю в веру людей в добро.

Сусана: А ты молишься, что просишь?
Наталия: Да, я всегда прошу любви. Да, всегда три желания: любовь, любовь, любовь. Я прошу только любовь, (Сусана: для тебя важней любовь чем здоровье) да. Да, потому что любовь это гиперважно, если у тебя есть здоровье, но нет любовь то что тогда зачахнешь. Проходит поезд, я под ним прохожу (видимо, какая-то примета) и прошу любви. Любовь, любовь, любовь - всегда. Мне везёт в любви. Иногда лучше, чем в остальном.

Сусана: Есть что-нибудь, что ты никогда не согласилась бы сделать? Не думаю... ты такая смелая...
Наталия: Да, нет, иногда я такая трусиха, клянусь! Иногда чувствую себя как бы за занавесом и чувствую себя маленькой, не такой, какой меня считают. А иногда да смелая, смелая, смелая айяяя.

Сусана: С кем бы из Голливуда тебе бы хотелось поработать?
Наталия: Шони Дип, (шепотом) нравится мне. И Жон Малкович тоже нравится. (Сусана вспоминает, что летела с ним на «Конкорде» из Парижа в Нью-Йорк и говорит, что он странный, нелюдимый) Я бы его зацеловала. Наверное, он был уставший.

Сусана: Если бы ты могла стать невидимой, то куда бы пошла?
Наталия: Аййй! Много куда, не могу сказать. Подсмотреть за кем-нибудь, пусть каждый сам додумывает. Да мне бы очень хотелось быть невидимой, и еще, чтобы просто прийти на пляж и не оглядываться во все стороны, чтобы никто не обращал внимания, не фотографировал. Но я думаю, что залезла бы в дом ко многим хихихи. Но не с плохими намерениями, а повеселиться.

Сусана: А что тебя может растрогать?
Наталия: Много чего, я плакса. Хорошее и плохое. Сострадание меня очень трогает. Когда я вижу людей, у которых самих ничего нету, и они помогают, меня это убивает. Так всегда: у кого меньше всего, тот больше всего помогает. И, ну что еще... когда я вижу, что можно изменит то, что мне не нравится, это тоже меня трогает. Когда я говорю это можно сделать. Например, я работаю с OIM, они занимаются рабством, эта женщина (которую ранее Сусана видела) у неё похитили дочь. Чтобы найти её, она прикинулась проституткой, нашла многих других девочек, которых заманили обещанием работы. Многих так обманывают: обещают приличную работу, жильё, им отдают своих детей из заграницы, у них отнимают документы, бьют. Мы сделали песню, клип, стараемся привлечь к этой проблеме внимание. Молодые девушки просто не знают, они очень доверчивые. Также есть рабы служанки, много плохого обращения и эксплуатации.

Сусана: Ай, малютка, красатулька. Как мне нравятся твои волосы. Ты умеешь прощать?
Наталия: Да, я не злопамятная. Я позитивная, я взрывная, но я спокойная, простая. Если меня что-то расстраивает, мне плохо самой, я не злюсь. Пусть я потеряла друга, но я не злюсь на него, на себя это моя вина. Какое-то время я страдаю но потом забываю, стараюсь смотреть вперед и видеть хорошее.

Сусана: Какая часть твоего тела тебе больше всего нравится?
Наталия: Какая часть моего тела мне больше всего нравится... Талия! у меня маленькая талия. Но трудно влезать в современную одежду, они у меня то маленькие на заднице, то большие на талии. Или очень сисячно.

Сусана: А что у тебя обычно в сумочке?
Наталия: В сумочке... Да у меня огромная... Есть записная книжечка, да. У меня с технологией по нулям, в интернет не залажу, авто нет, я для этого не пригодна. Палм(КПК) нет, записываю всё, вот так.

Сусана: А почему ты за руль не садишься?
Наталия: Ну, потому что я очень рассеянная, отвлекаюсь на витрины, угроза за рулём, всегда о чем-то другом думаю, пусть лучше другие ведут. Так будет лучше.. городу! (Сусана: Человечеству)

Сусана: А фотки какие-нибудь с собой носишь?
Наталия: У меня есть фотка Рикардо и фотка Лусио. И еще будет фотка Мии и Бруно, Мия это дочка моей сестры, а Бруно сын хорошего друга из Уругвая, а Лусио это сын Валерии, она мне её на днях дала. Они все как мои племянники.

Сусана: Свой-то появится?
Наталия: Надеюсь что да. Мне хотелось бы стать мамой. Не знаю какой буду мамой. Так трудно иметь детей, учить всему, страхи. В детстве всё было здорово, но я была непоседой...

Сусана: Братья, сестры есть?
Наталия: Адриана та с которой мы делаем Las Oreiro...

Сусана: А ну да, конечно, какая я дура!
Наталия: ...мама говорит, что со мной было тяжело, в школе тоже.

Сусана: Чего-нибудь боишься?
Наталия: Не люблю, когда жуют жвачку. Пожалуйста, не жуйте! Меня начинает трясти. А раньше было еще хуже, потому что я не могла никому сказать, что меня это достаётся: «Тоже мне звезда тут», - отвечали. Сильнее сигарет, вонь меня достается конкечно, но тут я просто теряю самообладание.

Сусана: Как ты просыпаешься утром, поёшь?
Наталия: В хорошем настроение. Нет, не пою. Рано встаю супер отлично. Валяюсь в кровати или кручусь по дому, но мне очень нравится вставать рано, очень люблю утро, солнце, открываю балкон, цветы.

Сусана: Что тебе больше нравится: одежда или аксессуары, что лучше женщине?
Наталия: Я бы сказала, что одежда... нооо плохую одежду не исправишь никакими аксессуарами, а хорошей не нужны никакие аксессуары. (начинают обсуждать наряд Наталии)

Сусана: Обувь тебе тоже нравится?
Наталия: Да, очень. Если у моих подруг свадьба или еще что-то, приходят за обувью ко мне. Даже если у них размер больше или меньше всё равно терпят. Очень нравится, у меня их много.

Сусана: По телефону любишь болтать?
Наталия: Нет, не очень, мне нравится говорить лично, мэйл также не использую.

Сусана: Но сейчас, со своей фирмой, тебе придётся освоить мэйл?
Наталия: Знаешь, мне это внушает страх, потому что один раз я... Знаешь, иногда вот хочется посмотреть. Я ввела своё имя и появились столько страниц столько всего и меня это напугало, я сказала нет лучше жить без этого. И меня это, как бы это, знать, что столько людей думают обо мне, я от этого нервничаю. Лучше спокойно. Это хорошо всё что со мной но вот... а то вот вдруг засосет.

Сусана: Ага, как в фильме Сандры Булок (неужели это о том допотопном фильме, где она играла хакершу). Ты записываешь то что чувствуешь?
Наталия: Да, я много пишу, мне нравится писать истории для телевидения. Сейчас я пишу песни, это даётся труднее, потому что я к этому не привычная. Да, для телевидения писать легче, я много лет в этом, но песен тоже уже несколько написала.

Сусана: А в следующем году будешь на телевидение работать?
Наталия: Очень хочу, а то сажусь в такси и мне говорят: «Ты ничего не делаешь, отдыхаешь». Я говорю: «Но я же работаю!». А они: «Нет на телевидение». Я обожаю ТВ, считаю себя телетараканом, но я думаю, кого сыграть, сейчас у меня пара фильмов, разные роли, я очень довольна. Может во второй половине следующего года ближе к концу хотелось бы кого-нибудь сыграть. (Вспоминают чей-то скетч, в котором к Наталии пришли наниматься на работу в магазин. То ли сняли его, то ли только хотели) В будущем году может быть, и хочется, чтобы решился этот конфликт, из-за которого все мы переживаем (забастовка актеров, уже вторую неделю ничего не снимается и не показывается из сериалов в Аргентине). Должно всё разрешиться ради людей.

Сусана: Ты о чем-нибудь сожалеешь?
Наталия: Да, кое о чем. Знаешь, часто говорят: «Я ни о чем не сожалею на ошибках учатся». Но иногда да, ничего такого, пару вещей.

Сусана: Какое твоё любимое слово, ты матюгаешься? Да? Нет не думаю?
Наталия: Да... Нет не важно. Я внезапно матерюсь. Если возникает такая ситуация, когда единственное спасение или защита это мат. Но потом я стараюсь быть культурной, мне не нравятся те люди, что постоянно матюгаются. Но слово, которое чаше всего вылетает... (Сусана подсказывает) Да, любовь, любовь.

Сусана: Что тебе больше всего нравится покупать, ты уже сказала - обувь. А копишь?
Наталия: Да, обувь. Я работаю с 11 лет в рекламе. И тогда начала откладывать. Много работы в рекламе в Уругвае и на телевидение. Этим я оплачивала свои поездки в Аргентину. Я всегда тратила то, что имела. Мне никогда не нравилось кому-то быть должной. Мне нравится думать о будущем, но не разочаровываясь. Это хорошо, что деньги текут, я совсем не жадная. Если есть возможность тратить, почему бы нет? Но когда я покупаю что-нибудь и не нахожу этому применения то расстраиваюсь.

Сусана: А как у тебя с сестрой?
Наталия: С сестрой у нас замечательное воссоединение. Потому что в детстве мы много ругались, я тебе в прошлый раз рассказывала, ай, я тебе всё время одно и тоже рассказывают. У меня шрам, потому что я была такой несносной, как то меня сестра учила убирать кровать, а я всё разбрасывала, и она мне так влепила, что я налетела на тумбочку, и у меня остался шрам. Мы часто ругались, потому что я у неё воровала одежду. Она мне говорила, что вся одежда, которую я покупала себе, мне потом нравилась, а она разбиралась лучше, а я когда понимала, что у неё красивей - воровала. Но сейчас я нашла в ней лучшего друга, и мы так рады общему делу. И ей пришлось на многое решиться ради этого. Она родила тут, когда её муж был в Мексике. Она там вышла замуж, он занимается рекламой. Всё навалилось. Муж приезжает уезжает, каждый месяц.

На этом Сусана прощается с Наталией. Для ведущий это последняя программа в этом сезоне, так что она наливает себе шампанского, прощается со зрителями под музыку всем желает счастья, Наталия тоже с ней пританцовывает.

03.12.07
Источник: Robik (video)
Форум: Наталия Орейро / Natalia Oreiro
Автор перевода: Jota