"Любовь - не такая, как говорят" (El amor no es como lo pintan)
Marcos Llunas - Reina de las diosas ("Королева Богинь")
Cuando la vi creo que estaba en el paraiso,
(Когда я увидел ее, я подумал, что попал в рай)
me pellizque y comprobe que no era un espejismo,
(Я ущипнул себя и убедился, что это был не мираж,)
y pregunte a los vecinos del pueblo
(и я спросил жителей поселка,)
si aquello era un angel o era una mujer.
(был ли это ангел, или это была женщина)
Y me dijeron que salia una vez al año,
(И мне сказали, что она приходит раз в год,)
que coincidia con las fiestas del aniversario,
(что она принимает участие в празднествах по случаю годовщины,)
que no habia un hombre que no la deseara
(и что не было мужчины, который не желал бы ее,)
y solo esperaban el volverla a ver.
(и все только и ждали, чтобы снова увидеть ее.)
La llaman Reina de la Diosas,
(Ее называют Королева Богинь,)
la mas coqueta, la mas hermosa,
(самой кокетливой, самой прекрасной,)
es tan rabiosamente bella,
(она так непостижимо красива,)
que les da miedo tan solo mirar.
(что им страшно даже просто смотреть на нее.)
Y yo que en ese pueblo solo era un forastero,
(И я, который в этом поселке был всего лишь проездом,)
me daba igual, me dije yo aqui me la juego,
(почувствовал то же самое, я сказал себе, что выиграю здесь)
me fui hacia ella decidido a hablarle,
(я направился к ней, решил заговорить с ней,)
pero al llegar se apago la luz
(но как только подошел, погас свет)
No paso nada, la orquesta siguio tocando,
(Ничего не произошло, музыка по-прежнему играла,)
solo brillaban las estrellas y esos ojos claros,
(и только блестели звезды и эти ясные глаза,)
que se alejaron de mi para siempre
(который навсегда отдалялись от меня,)
y aunque la he buscado, no la he vuelto a ver
(и хотя я искал ее, я больше не увидел ее.)
La llaman Reina de la Diosas,
(Ее называют Королева Богинь,)
la mas coqueta, la mas hermosa,
(самой кокетливой, самой прекрасной,)
es tan rabiosamente bella,
(она так непостижимо красива,)
que les da miedo tan solo mirar.
(что им страшно даже просто смотреть на нее.)
La llaman Reina de la Diosas,
(Ее называют Королева Богинь,)
la mas coqueta, la mas hermosa,
(самой кокетливой, самой прекрасной,)
es tan rabiosamente bella,
(она так непостижимо красива,)
que les da miedo tan solo mirar.
(что им страшно даже просто смотреть на нее.)
La llaman Reina de la Diosas,
(Ее называют Королева Богинь,)
la mas coqueta, la mas hermosa,
(самой кокетливой, самой прекрасной,)
es tan rabiosamente bella,
(она так непостижимо красива,)
que les da miedo tan solo mirar.
(что им страшно даже просто смотреть на нее.)
La llaman Reina de la Diosas,
(Ее называют Королева Богинь,)
la mas coqueta, la mas hermosa,
(самой кокетливой, самой прекрасной,)
es tan rabiosamente bella,
(она так непостижимо красива,)
que les da miedo tan solo mirar.
(что им страшно даже просто смотреть на нее.)
La llaman Reina de la Diosas,
(Ее называют Королева Богинь,)
la mas coqueta, la mas hermosa,
(самой кокетливой, самой прекрасной,)
es tan rabiosamente bella,
(она так непостижимо красива,)
que les da miedo tan solo mirar.
(что им страшно даже просто смотреть на нее.)
Reina de la Diosas
(Королева Богинь,)
la mas hermosa....
(самая прекрасная.....)
Отредактировано Hunny (20.05.2009 20:33)
Так, что я ниче, не пойму,если честно! Мне говорили, что эта версия испанская! Да, героиня тут страшнее зомби, правда и в другой мексиканской версии, пожалуй еще хуже! А вот герой мне нравится, красавчик!!!!! 
Намного лучше нашего Жданова! Вот эту версию я смотрела... И до недавнего времени, думала, что именно она мексиканская...
