Что же это творится ? Как только не переиминовывают героев и названия сериалов в Италии !
Это кошмар ! Мариелена- Маддалена, Алондра - Аллодола !
вот к примеру сериал Нано.Зайдите в его тему ,пост 16, Камилу назвали Ацурра ! А сериал Сила любви !
Как переименовывают названия ЛА сериалов в других странах
Страница: 1
Сообщений 1 страница 29 из 29
Поделиться101.02.2008 13:39
- ТОP-участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 02.01.2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2735
- Уважение: +525
- Позитив: +429
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-10]
- Провел на форуме:
13 дней 23 часа - Последний визит:
18.04.2009 18:44
Поделиться201.02.2008 16:30
- ТОP-участник
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 03.08.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10966
- Уважение: +3756
- Позитив: +4648
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-06-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 24 дня - Последний визит:
13.01.2021 22:50
Сериал "Цыганка" на итальянском - Палому переименовали в Паулу. Ну зачем портить красивые имена?? А из "Мануэлы" Фернандо превратился во Франческо!
Поделиться301.02.2008 21:05
- Joaquin♥♥♥Romina
- Откуда: Подмосковье
- Зарегистрирован: 02.04.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20609
- Уважение: +15940
- Позитив: +15525
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-07]
- Провел на форуме:
8 месяцев 9 дней - Последний визит:
20.03.2023 18:13
Да, в теме "Моя втрая мама" тоже обсуждали это, там Даниэлу назвали Дианой, Хуана-Антонио-Жан Лука какой-то вообще, Монику-Ариана, Аманду-Фатима, ужас короче... 
Поделиться401.02.2008 21:13
- Звёзда
- Откуда: Далёкий Космос
- Зарегистрирован: 28.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2967
- Уважение: +1118
- Позитив: +706
- Провел на форуме:
8 дней 21 час - Последний визит:
14.11.2013 22:43
Вальчик написал(а):
Да, в теме "Моя втрая мама" тоже обсуждали это,
да,я тоже хотела об этом рассказать.
Запости сюда эту фото с ролями. Она здесь будет в тему!
Поделиться501.02.2008 23:51
- Yo soy Rogeliana.Y que?))
- Откуда: Лыткарино
- Зарегистрирован: 23.11.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15068
- Уважение: +7051
- Позитив: +7458
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-25]
- Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней - Последний визит:
27.07.2022 01:38
Поделиться601.02.2008 23:54
- Yo soy Rogeliana.Y que?))
- Откуда: Лыткарино
- Зарегистрирован: 23.11.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15068
- Уважение: +7051
- Позитив: +7458
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-25]
- Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней - Последний визит:
27.07.2022 01:38
Рубена Чико каким то обозвали жуть,а Альберто я ьак и не смогла прочитать. Джину Глорией,да какая она нафиг Глория.
Херардо - Андреа.
Соню Сабриной кошмарррррр.
Отредактировано маргаритка (01.02.2008 23:54)
Поделиться701.02.2008 23:56
- Yo soy Rogeliana.Y que?))
- Откуда: Лыткарино
- Зарегистрирован: 23.11.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15068
- Уважение: +7051
- Позитив: +7458
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-25]
- Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней - Последний визит:
27.07.2022 01:38
Странно что они Фелиппе не обозвали там Пиноккио 
А интересно как у них Лало звали? Какой нибудь Лупито небось.
Поделиться802.02.2008 00:18
- Joaquin♥♥♥Romina
- Откуда: Подмосковье
- Зарегистрирован: 02.04.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20609
- Уважение: +15940
- Позитив: +15525
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-07]
- Провел на форуме:
8 месяцев 9 дней - Последний визит:
20.03.2023 18:13
маргаритка написал(а):
Странно что они Фелиппе не обозвали там Пиноккио
Ксттаи да, Пиноккио же итальянский персонаж вроде
Поделиться902.02.2008 15:58
- Yo soy Rogeliana.Y que?))
- Откуда: Лыткарино
- Зарегистрирован: 23.11.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15068
- Уважение: +7051
- Позитив: +7458
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-25]
- Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней - Последний визит:
27.07.2022 01:38
Не стали переименовывать почему то Летисию,Маргариту,Марию,Ханса, и еще я не пойму Начо - это отец Марсело имееется в виду?
Отредактировано маргаритка (02.02.2008 15:59)
Поделиться1002.02.2008 16:44
- ТОP-участник
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 03.08.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10966
- Уважение: +3756
- Позитив: +4648
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-06-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 24 дня - Последний визит:
13.01.2021 22:50
ещё в итальянской Девушке по имени Судьба всех кого можно переименовали
Поделиться1102.02.2008 18:10
- ТОP-участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 02.01.2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2735
- Уважение: +525
- Позитив: +429
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-10]
- Провел на форуме:
13 дней 23 часа - Последний визит:
18.04.2009 18:44
Юлечка
а расскажи какие герои переименованы ?
Поделиться1202.02.2008 18:34
- ТОP-участник
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 03.08.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10966
- Уважение: +3756
- Позитив: +4648
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-06-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 24 дня - Последний визит:
13.01.2021 22:50
Один момент...
Энрике (Освальдо Лапорт) - Риналдо
Виктория (Вивиана Сакконе) - Виттория
Асунсьон (Луиса Кулиок) - Лукреция
Энкарнасьон (Сесилия Мареска) - Карлотта
Гонсало (Херардо Романо) - Гильермо
Адальберто (Норберто Диаз) - Альберто
Шанке (Хуан Витали) - Тайрон
Дурдом, короче...
Поделиться1302.02.2008 19:27
- Yo soy Rogeliana.Y que?))
- Откуда: Лыткарино
- Зарегистрирован: 23.11.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15068
- Уважение: +7051
- Позитив: +7458
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-25]
- Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней - Последний визит:
27.07.2022 01:38
Итальянцы совсем с ума посходили,а в "Розе" они кого нить переименовывали? Кто нить знает.
Поделиться1402.02.2008 19:46
- Звёзда
- Откуда: Далёкий Космос
- Зарегистрирован: 28.07.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2967
- Уважение: +1118
- Позитив: +706
- Провел на форуме:
8 дней 21 час - Последний визит:
14.11.2013 22:43
а смысл?
Поделиться1502.02.2008 22:21
- ТОP-участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 02.01.2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2735
- Уважение: +525
- Позитив: +429
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-10]
- Провел на форуме:
13 дней 23 часа - Последний визит:
18.04.2009 18:44
Юлечка
ШОК номер 1
Асунсьон (Луиса Кулиок) - Лукреция 
Энкарнасьон (Сесилия Мареска) - Карлотта (это маразм !) %)
это меня повергло в .....шок. Интересно хоть Милагрос не переиминовывали ????
Н-да........ Энрике-Риналдо , это мой шок номер 2 :embarrest:
Отредактировано Алондра (02.02.2008 22:21)
Поделиться1603.02.2008 00:36
- Yo soy Rogeliana.Y que?))
- Откуда: Лыткарино
- Зарегистрирован: 23.11.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15068
- Уважение: +7051
- Позитив: +7458
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-25]
- Провел на форуме:
9 месяцев 29 дней - Последний визит:
27.07.2022 01:38
Интересно нафига они так делают,может чужие имена запомнить не в силах,маразм точно! 
Поделиться1703.02.2008 01:17
- ТОP-участник
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 03.08.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10966
- Уважение: +3756
- Позитив: +4648
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-06-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 24 дня - Последний визит:
13.01.2021 22:50
Алондра написал(а):
Интересно хоть Милагрос не переиминовывали
нет, слава Богу, её оставили в покое.
Поделиться1803.02.2008 19:29
- Joaquin♥♥♥Romina
- Откуда: Подмосковье
- Зарегистрирован: 02.04.2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20609
- Уважение: +15940
- Позитив: +15525
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-07]
- Провел на форуме:
8 месяцев 9 дней - Последний визит:
20.03.2023 18:13
маргаритка написал(а):
Начо - это отец Марсело имееется в виду?
Начо-это Игнасио, отец Марсело, его в сериале так называли иногда.
Отредактировано Вальчик (03.02.2008 20:11)
Поделиться1903.02.2008 19:39
- ТОP-участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 02.01.2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2735
- Уважение: +525
- Позитив: +429
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-10]
- Провел на форуме:
13 дней 23 часа - Последний визит:
18.04.2009 18:44
Но я до сих пор не пойму почему Камилу в Нано назвали Ацуррой ???
Поделиться2015.02.2008 09:01
Италянцы всегда любили экспрементировать и импровизировать над филмами. А тепер дело дошло до сериалов. Помоему у них неплохо получается.
Поделиться2128.04.2009 15:53
- Активист
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 05.04.2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 78
- Уважение: +24
- Позитив: +4
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-03-19]
- Провел на форуме:
15 часов 47 минут - Последний визит:
18.03.2011 19:25
Алондра написал(а):
Но я до сих пор не пойму почему Камилу в Нано назвали Ацуррой ???
Ацурра - это слово обозначает нечто сине-голубое. Вероятно, в баланс к бассейну, где работает Нано.
Поделиться2229.04.2009 20:37
помимо имен и названий, итальянцы еще очень любят менять заставки. 
причем на разных каналах у них у одного и того же сериала могут быть разные заставки и разные названия.
Черная жемчужина
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AXU6dVJQEEA[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zkxk-4v8HP4[/youtube]
Привилегия любить (в свое время обожала эту песню)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MvJRpeOFasY[/youtube]
Чертенок
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OD5tOFUBWvg[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5QaBlkk5gzc[/youtube]
Цыганка
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PdVrl_lax-4[/youtube]
Гваделупе
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MLCLHsJ8vVQ[/youtube]
Поделиться2313.07.2012 21:06
- ТОP-участник
- Откуда: Казахстан. Павлодар
- Зарегистрирован: 06.04.2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1657
- Уважение: +2046
- Позитив: +4322
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
05.09.2017 20:43
Бразильский сериал "Mulheres de Areia " по ОРТ транслировался под названием "Секрет тропиканки", а перевод оригинального названия - "Женщины песка". В оригинале по-моему более красивое название. Там ещё был персонаж Тонью-Лунатик, который лепил статую своей возлюбленной из песка.
Отредактировано Estrella Brillante (14.07.2012 01:04)
Поделиться2415.07.2012 03:17
- malhando...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 16.09.2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 640
- Уважение: +233
- Позитив: +381
- Пол: Женский
- Возраст: 6 [2018-04-22]
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
03.08.2018 14:54
да столько таких примеров
"начать сначала" у нас назвали "талисман" 
"родственная душа" превратилась в "голос сердца"
"порт чудес" в "порт мечты" етс
зла на них не хватает!
единственное,с чем я согласна,это с переименованием "короля скота" в "роковое наследство",да и то лишь из-за неблагозвучности оригинального названия
Поделиться2515.07.2012 03:23
- ТОP-участник
- Откуда: Казахстан. Павлодар
- Зарегистрирован: 06.04.2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1657
- Уважение: +2046
- Позитив: +4322
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
05.09.2017 20:43
Ilusão написал(а):
"порт чудес" в "порт мечты"
Это я тоже заметила. Даже не "порт" а "Берег мечты"
Наверное, чтобы с "Полем чудес" не путали.
Отредактировано Estrella Brillante (15.07.2012 03:26)
Поделиться2615.07.2012 03:51
- malhando...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 16.09.2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 640
- Уважение: +233
- Позитив: +381
- Пол: Женский
- Возраст: 6 [2018-04-22]
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
03.08.2018 14:54
Estrella Brillante написал(а):
Даже не "порт" а "Берег мечты
ну да,берег 
перепутала немного
Estrella Brillante написал(а):
Наверное, чтобы с "Полем чудес" не путали
вполне логичное объяснение кстати 
Estrella Brillante написал(а):
Бразильский сериал "Mulheres de Areia " по ОРТ транслировался под названием "Секрет тропиканки
вот спрашивается,при чем тут секрет да еще и тропиканки бред! ведь "тропиканка" совершенно другой сериал,для чего было вводить зрителей в заблуждение
Поделиться2715.07.2012 04:04
- ТОP-участник
- Откуда: Казахстан. Павлодар
- Зарегистрирован: 06.04.2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1657
- Уважение: +2046
- Позитив: +4322
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
05.09.2017 20:43
Ilusão написал(а):
вот спрашивается,при чем тут секрет да еще и тропиканки
Вот, вот! Именно, в заблуждение. Помню, когда его транслировали, начала смотреть и долго не могла понять что к чему. Сначала я думала, что это продолжение "Тропиканки", а там вдруг оказались совсем другие герои, позже выяснилось, что и сериалы друг с другом никак не связаны.
Поделиться2815.07.2012 04:23
- malhando...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 16.09.2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 640
- Уважение: +233
- Позитив: +381
- Пол: Женский
- Возраст: 6 [2018-04-22]
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
03.08.2018 14:54
Estrella Brillante написал(а):
Сначала я думала, что это продолжение "Тропиканки", а там вдруг оказались совсем другие герои, позже выяснилось, что и сериалы друг с другом никак не связаны.
я их по телеку не смотрела,просто по причине слишком юного возраста,смотрела позже,уже в интернете. и узнала про все эти "махинации" переводчиков
кстати,мне "тропиканка" понравилась,а вот всякие ее секреты нет
Поделиться2906.10.2012 21:53
- ТОP-участник
- Откуда: Казахстан. Павлодар
- Зарегистрирован: 06.04.2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1657
- Уважение: +2046
- Позитив: +4322
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
05.09.2017 20:43
Смотрю сейчас "Дикое сердце" на одном сайте, там судя по всему серии собраны и выложены с разных каналов, с разными логотипами, заставками и переводами. В одной серии звучит одноголосый перевод, в другой уже двухголосый. Голоса разные и переводы варьируются. Но название оставили в покое! А вот имена и фамилии некоторые переименовываются. Так в одной из версий перевода Айме называют Аной.
Отредактировано Estrella Brillante (06.10.2012 22:34)
Страница: 1