мюзикл "Notre Dame de Paris"
CИНОПСИС

NDDP Акт 1
NDDP Акт 2

Акт I

     Увертюра.

     На сцене появляется рассказчик - он же один из персонажей мюзикла - поэт и философ Гренгуар. В своем монологе "Век соборов" (Le temps des catherdales) он сообщает зрителям, о чем пойдет рассказ в пьесе. Это будет история о любви и страсти, которая произошла в славном городе Париже в конце XV века, в переломную эпоху. Кончается Средневековье - великий Век Соборов... А что придет ему на смену? У ворот города - толпа бродяг и попрошаек, цыган и разбойников. "Впустите их", - говорит Гренгуар, - "Это еще не конец света. Конец света наступит в 2000 году."

     Бродяги под предводительством короля цыган Клопена заявляют о себе хором "Беспашпортных" (Les sans-papiers). Обращаясь к Божьей Матери, они, изгои, подонки общества требуют принадлежащего им по вековой традиции права Убежища.

      Это слышит архидьякон Собора Парижской Богоматери, Клод Фролло. Он недоволен тем, что бродяги нарушают покой добрых парижан и приказывает капитану королевских стрелков Фебу де Шатоперу прогнать их (L'intervention de Frollo). Феб повинуется.

Cтрелки разгоняют нищих, Феб замечает среди толпы юную Эсмеральду. "Кто ты, прекрасная странница?", спрашивает он. Эсмеральда рассказывает, что она - сирота, Цыганка (Bohemienne) - никто не знает, где она родилась, теперь ее дом - Париж . Феб очарован.

      Клопен, приемный отец Эсмеральды, предостерегает ее, чтоей надо быть осторожнее - она уже не ребенок, она вступила в возраст любви. "Знаешь, Эсмеральда (Esmeralda tu sais), теперь все будет по другому," - говорит он.

     Мы узнаем, что у красавца-Феба есть невеста - знатная и богатая девушка Флер-де-лис. Они обмениваются клятвами любви и мечтают о том дне, когда они обвенчаются (Ces diamants-la).

     Тем временем бродяги затевают веселую церемонию, как это водится в день Поклонения Волхвов. Распоряжается на этом празднике Гренгуар. В этот день принято выбирать Папу Шутов среди всех желающих посостязаться в умении корчить страшные гримасы. Среди нищих Гренгуар замечает необычайного урода и узнает его - это горбатый, кривой и хромой Квазимодо, звонарь Собора Богоматери, который, кажется, к тому же положил глаз на Эсмеральду. Решено - его и выберут Папой на этом Празднике Шутов! (La fete des fous).

     И вот, Квазимодо - Папа Шутов (Le pape des fous). Впервые над ним никто не насмехается, его отличили среди всех, у него появились подданные. Может быть, теперь - сегодня, на время праздника - красавица Эсмеральда все же обратит на него внимание? Тщетная надежда.

     Появляется приемный отец Квазимодо, Фролло. Он возмущен кощунственной церемонией, срывает с Квазимодо тиару Папы Шутов и предостерегает всех против чар Эсмеральды. "Эта цыганка - колдунья!", - кричит он, - "Смотреть на нее - смертный грех" (La sorciere). Он сообщает Квазимодо о своем плане - этим вечером они похитят девушку и заключат ее в башне Собора.

     Квазимодо покоряется - ведь это Фролло приютил его, Подкидыша (L'enfant trouve), воспитывал и кормил, а главное - сделал звонарем Собора Богоматери, чем дал ему настоящее счастье.

     В Париже наступает ночь, ворота города (Les portes de Paris) закрываются. Гренгуар, сам не зная почему, следует за Эсмеральдой, но теряет ее в лабиринте парижских улиц.

Фролло и Квазимодо собираются похитить (Tentative d'enlevement) Эсмеральду, но, на ее счастье, в этот момент мимо проходит патруль королевских стрелков под предводительством Феба. Феб арестовывает Квазимодо. Фролло удается скрыться. Эсмеральда спасена. Предприимчивый Феб предлагает понравившейся ему девушке проводить ее, но Эсмеральда гордо отказывается: она не из таких! Тем не менее Феб назначает ей свидание на следующий вечер, в веселом доме "Долина любви". Эсмеральда исчезает.

     Заблудившийся в поисках Эсмеральды Гренгуар обнаруживает, что случайно попал в царство Клопена - страшный Двор Чудес (La Court des Miracles), пристанище парижских бродяг, попрошаек, убийц и бандитов. Теперь, за то, что он самовольно нарушил границы государства нищих, его повесят. "Если только," - говорит Клопен, - "какая-нибудь женщина не возьмет тебя в мужья." Три нищенки одна за другой отказываются от поэта, и его ждет неминуемая смерть. Появляется Эсмеральда. Она согласна стать женой Гренгуара. "Я даю тебе его в мужья, но, разумеется, не в любовники", - говорит Клопен.

     Гренгуар и Эсмеральда остаются одни. Эсмеральда спрашивает, за кого она имела честь выйти замуж. Гренгуар представляется: он поэт, принц улиц Парижа. Он говорит, что не годится в мужья, но готов сделать Эсмеральду своей музой, своей Прекрасной Дамой. Однако мысли девушки заняты другим: она спрашивает, что значит слово Феб (Le mot Phoebus). Гренгуар рад щегольнуть свой ученостью и сообщает, что имя Феб значит "солнце" .

     Эсмеральда грезит о Фебе: "Он красив, как солнце" (Il est beau comme le soleil). Однако Флер-де-лис тоже горячо любит Феба. Каждая мечтает о том, что именно ей одной мужчина ее мечты посвятит всю свою жизнь.

     Феб же не может решить, кого он любит больше - свою невесту Флер-де-лис или обольстительную цыганку Эсмеральду. Он чувствует, что разрывается на части (Dechire) и не может сделать выбор.

     На сцене - Фролло и Гренгуар. Священник спрашивает у поэта, кто была та девушка, что танцевала перед собором Богоматери. Гренгуар отвечает, что это его жена. Фролло вне себя - он запрещает Гренгуару прикасаться к Эсмеральде. Что с ним? Поэт переводит разговор на другую тему: "Что значит слово Anarkia (Anarkia), вырезанное на галерее Королей собора Богоматери?". "Ты сумасшедший", - отвечает Фролло, - "Это греческое слово значит судьба." В этот момент они видят задержанного стрелками Квазимодо.

Арестованный за нападение на Эсмеральду Квазимодо приговорен к наказанию у позорного столба. Квазимодо тяжко страдает - он хочет пить (A boire!). Но никто не сжалится над ним... кроме Эсмеральды! Девушка бесстрашно подходит к позорному столбу и дает несчастному напиться. "Красавица!", - восклицает растроганный Квазимодо.

"Красавица... (Belle) Квазимодо потрясен красотой и добротой Эсмеральды и восхищается ей. Он влюблен, но не надеется на взаимность и мечтает хотя бы о том, чтобы только раз провести рукой по ее волосам. Перед красавицей-цыганкой не устоял и суровый архидьякон Собора Богоматери Фролло - он спрашивает себя, уж не дьявол ли внушил ему эту низменную страсть. Эсмеральда для него - воплощение греха, и все же он мечтает хотя бы раз овладеть ей. Красавчик-Феб также не прочь добиться благосклонности Эсмеральды: "Какой мужчина смог бы отказаться от нее?".
     Вот "три мужских сердца, созданные различно" (В.Гюго).

     В благодарность Квазимодо предлагает Эсмеральде убежище в Соборе Парижской Богоматери, где она будет под надежной защитой. Он говорит: "Если хочешь, мой дом будет твоим домом" (Ma maison c'est ta maison). Эсмеральда соглашается.

Эсмеральда в храме. Она, цыганка, не знает христианских молитв и обращается к Божьей Матери так, как умеет. Эсмеральда просит Деву Марию защитить ее, ее жизнь и ее любовь. (Ave Maria Paien)

     Фролло в смятении (Je sens ma vie qui bascules...).

     Он не знает, что поделать со своей порочной страстью к цыганке. Он понимает, что это чувство уничтожит его (Tu va me detruire).

     Тем временем Феб спешит в "Долину любви" - подходит час свидания. Обуреваемый ревностью Фролло следует за Фебом и пытается отговорить его от этой встречи. Но капитан грубо перебивает священника и следует своим путем. (L'ombre).

     Вот он - веселый дом "Долина любви" (Le Val d'Amour). Гренгуар рассказывает нам, что тот, кто хоть раз зашел в это благословенное местечко, будет возвращаться сюда снова и снова. Даже сам он, поэт, приходит сюда жаловаться на неразделенную любовь. За любовь девицы в "Долине любви" не требуют ни золота, ни сладких речей - хватит и нескольких мелких монет. Входит Феб, местный завсегдатай. Он извиняется перед девицами и говорит, что пришел сюда встретиться с Эсмеральдой.

Феб и Эсмеральда одни. Прокравшийся следом за ними Фролло наблюдает эту сцену любви. Феб предвкушает наслаждение (La volupte), Эсмеральда поглощена своим чувством. В этот момент Фролло из своей засады и наносит Фебу удар кинжалом. Эсмеральда падает без чувств на тело Феба.

"Судьба!", - восклицает Гренгуар, - "От нее не уйдет никто, она держит наши жизни в своей руке!". "Судьба!", - вторят все. (Fatalite).

Акт II

     Гренгуар беседует со своим наставником и другом Фролло. Они говорят о том, что начинается новая эпоха - уже стало известно, что земля круглая, уже изобретено книгопечатание, уже корабли ушли в плавание, чтобы отыскать новый путь в Индию. "Скоро Лютер перепишет Новый Завет", - говорит Фролло, - "Мы на пороге раскола." Священник считает, что книгопечатание убьет зодчество, учебные книги убьют церковь - и в конце концов человек убьет бога: "Вот это убьет то". Гренгуар соглашается с ним. (Florence).

     Фролло и Гренгуар замечают, что вот уже который день не звонят колокола Собора Богоматери - звонарь забыл о своих колоколах, он влюблен, он умирает от любви. Квазимодо беседует со своими колоколами (Les cloches) - его единственными подругами и возлюбленными.

     Фролло интересуется у Гренгуара, где теперь его жена, Эсмеральда. Гренгуар, заподозрив неладное, отвечает уклончиво. Однако когда его спрашивает о том же Клопен, который беспокоится о своей приемной дочери, поэт выдает тайну - Эсмеральда в тюрьме - и если ее друзья-цыгане во главе с Клопеном не освободят девушку, то ее повесят. (Ou est-elle?).

     Эсмеральда в своей камере, Квазимодо в своем Соборе - вспоминают друг о друге и о том, что произошло между ними и связало их. (Les oiseaux q'on met en cage)

Клопен и нищие протестуют против существующего порядка вещей. Как создать мир, без горя, мир без границ, мир, в котором не было бы больше отверженных? (Condamne)

Фролло в роли судьи допрашивает Эсмеральду (Le proces). Она обвиняется в том, что она ранила кинжалом капитана королевских стрелков Феба. Эсмеральда счастлива уже тем, что Феб жив, и просит дать ей повидать его. Фролло неумолим.

     Поскольку Эсмеральда не сознается в совершенном преступлении, ее ждет пытка (La torture). Истязанием руководит сам Фролло. Эсмеральда тверда, и единственное, в чем она признается - это в том, что она любит Феба. Тем не менее Фролло осуждает ее и выносит приговор: за колдовство, проституцию и нападение на Феба де Шатопера цыганка будет повешена.

     Оставшись одна в своей камере, Эсмеральда призывает Феба (Phoebus): "Приди, скажи, что я не убивала тебя, спаси меня... Обещай, что будешь помнить ту, которая отдала тебе свою жизнь, мой Феб!"

     Фролло страдает. Он вспоминает, как счастлив он был до того, как узнал Эсмеральду. "О, быть священником - и любить женщину, любить ее со всем неистовством своей души!.." (Etre pretre et aimer une femme).

     Флер-де-лис рассержена на Феба - он обманул ее. Однако она готова простить все, если разлучница Эсмеральда будет повешена. (La Monture)

     Феб убеждает Флер-де-лис, что Эсмеральда околдовала его, что ей нужны были только его деньги. Он вновь клянется своей невесте в любви и говорит, что, если он ей нужен, он вернется к ней (Je reviens vers toi).

     Накануне казни Фролло приходит к Эсмеральде. Он говорит, что он - священник и пришел приготовить ее к смерти. Эсмеральда просит отпустить ее - ведь она ничего никому не сделала. Фролло отвечает ей злой шуткой: "Посмотрим, будешь ли танцевать под виселицей, как танцевала раньше..." Эсмеральда не может понять, почему этот священник так ее ненавидит, и спрашивает об этом. "Это не ненависть, " признается Фролло, - "Это любовь. Я люблю тебя!" "Но почему?" - спрашивает Эсмеральда. (Visit de Frollo a Esmeralda)

     Фролло рассказывает, что был очарован ею с того дня, как однажды утром увидел ее танцующей на площади перед Собором (Un matin tu dansias). Он предлагает ей сделку - если Эсмеральда согласится ему отдаться, он спасет ее от виселицы и даже отпустит потом на волю, к ее братьям-цаганам. "Виселица или я, смерть или любовь, могила или моя постель", - говорит Фролло. Эсмеральда в гневе прогоняет его.

     Фролло разъярен. Он бросается на девушку, чтобы взять ее силой, но тут врываются бродяги под предводительством Клопена, освобожденные Квазимодо, и спасают Эсмеральду. Теперь все они свободны (Libere). Гренгуар поддерживает бродяг и тоже просит для них убежища.

     Ночь. Гренгуар обращается к луне: "Посмотри вниз, на нашу грешную землю - посмотри как может человек страдать от любви. Услышь плач несчастного Квазимодо, этого человека-чудовища, для которого и миллион звезд не стоят глаз той, которую он любит такой страстной любовью!" (Lune).

     Квазимодо спас Эсмеральду и приютил ее в своем доме - Соборе Парижской Богоматери. Он оставляет ей свисток (Je te laisse un sifflet), чтобы девушка могла позвать его, когда ей что-нибудь понадобится. Эсмеральда уже уснула, а Квазимодо все еще говорит с ней: "Ты так прекрасна, когда спишь. Наверное, тебе снится твое солнце, Эсмеральда?"

     Квазимодо горюет: "Боже, как несправедлив этот мир!" (Dieu que le monde est injuste) Возлюбленный Эсмеральды, Феб, так красив, знатен, богат - а он, Квазимодо, уродлив и беден. Эсмеральда любит красавца-капитана только за внешность и не видит того, что у него в душе. Как несправедлив этот мир! Квазимодо вопрошает: на чьей стороне бог - на стороне богачей или искренне верующих в него бедняков? Как жестока эта жизнь, к тем, кто любит... Разве могла бы Эсмеральда полюбить его, Квазимодо?

Ночь. Эсмеральда просыпается. Она не хочет умирать, она хочет жить - для того, кого любит, жить свободной и самой выбирать, как жить (Vivre).

     Нищие под предводительством Клопена идут атакой (Attaque de Notre-Dame) на Собор Парижской Богоматери, чтобы освободить Эсмеральду. Фролло велит солдатам разогнать их.

     Феб приводит в исполнение приговор - Эсмеральду готовы повесить. Клопен и бродяги будут изгнаны (Deporte).

Квазимодо видит все это с башни Собора. На казнь Эсмеральды смотрит и Фролло. Квазимодо спрашивает у своего воспитателя: "Мой господин, мой спаситель! (Mon maitre, mon sauveur) Есть ли у тебя сердце?". Фролло с безумным смехом признается, что это он отправил Эсмеральду на виселицу, потому что она отказалась от его любви. Квазимодо сбрасывает Фролло с башни.

     Квазимодо требует отдать ему тело несчастной Эсмеральды. "Она моя!", - кричит он (Donnez-la-moi).

     Квазимодо решает остаться со своей любимой и умереть вместе с ней в склепе Монфокона - главной парижской виселицы. Обнимая Эсмеральду, Квазимодо говорит ей, что когда-нибудь, через много лет, их так и найдут - в объятиях друг у друга. Он уговаривает ее спеть и станцевать еще немного, уже для него. "Танцуй, моя Эсмеральда! Пой, моя Эсмеральда! Ведь для тебя умереть - не значит умереть..." (Danse mon Esmeralda).

Jaimina

Я смотрела "Горбун из Нотр Дама" только с Лэсли Энн Даун в роли Эсмеральды.
А что значит другой финал?

6 - ЭСМЕРАЛЬДА, ПОЙМИ

Клопен

Эсмеральда, пойми,
Что ты стала иной,
Чем была в восемь лет,
Когда осталась сиротой.
При мне из года в год
Росла ты как цветок:
Не ведая забот,
Ни горя, ни тревог.

Эсмеральда

Благодаря тебе
Я счастлива была
В кочующей толпе
Бродяг, моих друзей.

Клопен

Но, пойми, что теперь
Мужчины вслед тебе
Глядят совсем не так,
Как смотрят на детей.
Неопытной душе
В их сети угодить -
Нет проще ничего.
И ничего больней!..

Эсмеральда

И ничего больней...

7 - ЭТИ БРИЛЛИАНТЫ

Феб и Флёр де Лис

Флер де Лис

Мои пятнадцать лет для тебя,
Бессонный мой рассвет для тебя,
Меня счастливей нет, вот секрет
Что я храню, любя.

Феб

Твоей улыбки свет для меня
Тебя прекрасней нет для меня
Сиянье милых глаз в сотни раз
Живей сиянья дня

Флер де Лис

Ты сердце покорил,
Возлюбленный жених,
Отважный властелин
Всех помыслов моих.

Феб

Мечтаю лишь о том,
Как именем святым
С тобой пред алтарем
Сердца соединим.

Флер де Лис

Моя любовь с тобой

Феб

Навсегда

Флер де Лис

Не думай о другой

Феб

Никогда

Флер де Лис

Ах, скоро мы с тобой, милый мой,
Друг другу скажем да .

Феб

Сокровищ всей земли,
Сокрытых в глубине,
Дороже миг любви,
Что ты подаришь мне.

Флер де Лис

Я не хочу стихов,
Ни песен о любви,
Лишь голосом из снов
Единственной зови.

Вместе

Моя любовь с тобой навсегда,
Не думай о другой никогда,
Ах, скоро, ангел мой, мы с тобой
Друг другу скажем да .

8 - ПРАЗДНИК ШУТОВ

/хор/

Ты - шут, я - шут, все - тут пля - шут!
Ты - шут, я - шут, все - тут пля - шут!

Гренгуар

Прошу, мадам, месье, сюда, на бал шутов,
Где славно шутят все, а я всегда готов!

/хор/

Ты - шут, я - шут, все - тут пля - шут!
Ты - шут, я - шут, все - тут пля - шут!

Гренгуар

Сегодня бал шутов, всеобщий пир горой,
Я только президент, а нужен нам король.
И будет королём назначен в тот же миг,
Кто скорчит рожу нам гнуснее всех других!

/хор/

Ты - шут, я - шут, все - тут пля - шут!
Кто скорчит рожу нам гнуснее всех других,
Тот наш король!
Ты шут, я шут
Ты - шут, я - шут, все - тут пля - шут!
Мы - я он - ты все - тут шу - ты!
Кто - шут все - тут! Кто - шут все - тут!

Гренгуар

Пардон, месье, медам, а это кто вон там?
Мы ищем не его ль? Не он ли наш король?

/с хором/

Он -наш он - шут, как - все мы - тут!
Горбатый и кривой красавец молодой -
Вот наш король!

Гренгуар

Наш доблестный звонарь, прекрасный, как никто,
Избранник всех шутов - король Квазимодо!
В цыганку нашу он, мне кажется, влюблён,
Кому же, как не ей, венчать его на трон!

/ с хором/

Ты - наш, ты - шут, как - все мы - тут!
Горбатый и кривой красавец молодой - Квазимодо!
Мы выбрали его, мы выбрали его - вот наш король!
Мы выбрали его, мы выбрали его - Квазимодо!
Вот наш король!

14 - ДВОР ЧУДЕС

Клопен

Давно хочу вам сказать я:
Что все мы сёстры и братья,
И нам не надо ни Ада, ни райского сада:
У нас есть всё, что надо:
И шмотьё, и питьё,
И шикарный дворец - наш родной Двор чудес!
И ночью и днём гремит весёлый хор!

/хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/
Отборный народ - бродяга, шлюха, вор!

/хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/
Он в поте лица танцует и поёт!

/хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/
А виселица покуда подождёт!

/хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе
чудес!

Клопен

Мы тут все одной крови:
Ни чинов, ни сословий,
И чья кожа какого оттенка и цвета -
Начихать нам на это!
Наша вера одна:
Наворуй сколько сможешь и пей допьяна!
О боже ты мой, себе тут каждый князь!

/ хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/
Годится любой - умел бы пить да красть!

/ хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/
Еврей ли, цыган, нормальный или псих -

/хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/
Здесь только свои - не надо нам чужих!

/хор/

Во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе
чудес!

Клопен

Поэт Гренгуар!
Кой чёрт вас принёс совать свой нос туда, где чужие не ходят?
Вы, наверно, шпион?

/ хор: Он, наверно, шпион /

Гренгуар

А у вас кто шпион, будет тут же казнён!

Клопен

Но если вдруг
Из наших подруг хотя бы одна тебя выберет мужем,
То живи тыщу лет!

/ хор: То живи тыщу лет /

Гренгуар

Но кому же во Франции нужен поэт?

Клопен

А ну, погоди Эсмеральда, погляди:
Не захочешь ли ты взять в мужья менестреля?
Отвечай побыстрее!

Эсмеральда

Как говорится: дают - бери.

Гренгуар

Слава тебе, о Господи!

Эсмеральда

Но любви муженёк от меня ты не жди

/Хор/

И ночью и днём гремит весёлый двор!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!
Отборный народ: бродяга, шлюха, вор!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!
Он в поте лица танцует и поёт!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!
А виселица покуда подождёт!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе
чудес!

О Боже ты мой, себе тут каждый князь!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!
Годится любой - умел бы пить да красть!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!
Еврей ли, цыган, нормальный или псих -
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!
Здесь только свои - не надо нам чужих!
Во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе чудес, здесь во дворе
чудес!

15 - СЛОВО ФЕБ

Эсмеральда

Ты, кого взяла я в мужья,
Что расскажешь мне про себя?

Гренгуар

Я Гренгуар, певец Парижа,
Как Гомер, ничуть не ниже.

Эсмеральда

Вижу, ты учёней меня.

Гренгуар

Я учёный просвещённый,
Во все тайны посвящённый,
Чем помочь вам мог бы я?

Эсмеральда

Раз ты всё на свете читал,
Значит, имя Феба встречал -
Объясни мне его.

Гренгуар

Говоря о светлом Фебе,
Мы твердим о солнце в небе.

Эсмеральда

Солнце значит то же, что Феб!

Гренгуар

Вот находка для поэта!
Кто же носит имя это?

Эсмеральда

Солнце и Феб - одно

16 - КАК СОЛНЦЕ ПРЕКРАСЕН

Эсмеральда

Солнце жизни - светлый Феб!
Расскажи, любимый мой,
Из какой прекрасной сказки
Ты явился предо мной?
Ты звезда моих ночей,
Сын волшебных королей,
Мой принц мой принц!

Флёр де Лис

Солнце жизни - светлый Феб!
Ты мой рыцарь, мой герой.
Жаркий плен твоих объятий
Словно сон желанный мой.
Это счастье - каждый миг
Быть во власти рук твоих!
О мой - герой!

Вдвоём

Солнце жизни - светлый Феб!
Как жила я без тебя?
Вся душа полна тобою,
Ты теперь судьба моя!
Подойди и обними,
Без остатка всю возьми!
Солнце жизни - светлый Феб!
Будь
Со мной всегда!..

17 - РАЗРЫВАЮСЬ

Феб

Как мне быть?
Сердце болит и рвётся.
Как мне быть?
Я полюбил двоих,
Я не могу без них,
Ни без одной из них
Я не могу!

Как мне быть?
Что же мне остаётся?
Как мне жить?
Ни разорваться мне,
Ни отказаться мне,
А притворяться мне
Невмоготу!

С той, одной,
Будет вся жизнь моя,
С той, другой,
Всё забываю я,
Выбор мой -
Либо тепло и свет,
Либо огонь и зной -
Выбора нет!

Как мне быть?
Что я скажу невесте?
Как мне жить?
Где же союз сердец,
Двух золотых колец?
Кажется, день-другой -
И под венец, -

Но как гром -
Танец простой цыганки!
Словно сон -
Эти глаза её,
Эти слова её,
Сердце горит моё
Что за напасть!

Свет и мрак
Дружно меня манят,
Грех и брак,
Лакомый мёд и яд.
Кто бы смог
Всё совместить
И душу сохранить
Я не могу!

Как мне быть?
Я лгу в лицо обеим
Как мне жить?
Я говорю одной
То же, что и другой,
Что я её люблю
И я не лгу!

Как мне быть?
Что же мне остаётся?
Как мне жить?
Ни разорваться мне,
Ни отказаться мне,
А притворяться мне
Невмоготу!

Как мне быть?
Как мне жить?

Как мне быть?
Сердце болит и рвётся.
Как мне жить?
Я полюбил двоих,
Я не могу без них,
Ни без одной из них
Я не могу!

Как мне быть?
Как мне жить?
Как мне быть?

23 - ЕСЛИ БЫ ТЫ ЗАГЛЯНУЛА МНЕ В ДУШУ

Квазимодо

Когда бы видела он
До глубины души, до дна,
Всех, кто клянётся ей,
Она поверила бы лишь
Одной моей любви одной моей

24 - ТЫ ПОГУБИШЬ МЕНЯ

Фролло

Молиться бесполезно,
Прогневал небеса я;
Передо мною бездна,
И я стою у края.
И сладко мне, и тошно,
Пусть будет то, что будет,
А будет только то, что
Она меня погубит.

Ты гибель моя!
Ты гибель моя!
И нету мне спасенья, нету мне прощенья
Ты гибель моя!
Ты гибель моя!
И нет во мне раскаянья,
А лишь отчаянье одно
Ты гибель моя
Ты гибель моя
Ты гибель моя

Во сне и наяву я
Всё время представляю,
Как я тебя целую,
Как я тебя ласкаю -
То этот нежный локоть,
То белые колени
О, похоть, похоть, похоть!
Сильней огня в геенне

Ты гибель моя!
Ты гибель моя!
И нету мне спасенья, нету мне прощенья
Ты гибель моя!
Ты гибель моя!
И нет во мне раскаянья,
А лишь отчаянье одно
Ты гибель моя
Ты гибель моя
Ты гибель моя

Я думал, голос плоти
Я укротил навечно,
И вот горю, как порох,
И таю словно свечка.
Я поднимаю руки
Для страшного проклятья -
И я их простираю
Для страстного объятья!

Ты гибель моя!
Ты гибель моя!
И нету мне спасенья, нету мне прощенья
Ты гибель моя!
Ты гибель моя!
И нет во мне раскаянья,
А лишь отчаянье одно
Спасения нет
Прощения нет
Ты гибель моя

Спасения нет
Прощения нет
Ты гибель моя

25 - ТЕНЬ

Феб

Кто там идёт?
Кто там идёт за мной,
скользит , как тень,
бесплотный, смутный дух?

Послушай, дух:
Зачем идёшь за мной,
скользишь, как тень?
ты недруг или друг?

Скажи мне, дух,
Кто ты такой?
Зачем ты, дух,
Следишь за мной?

Фролло

Я твоя судьба.
Ты меж двух огней.
Не ходи туда,
Забудь дорогу к ней!
А то смотри:
Сдаётся мне, на том огне легко закончить дни свои

Феб

Уйди с дороги прочь!
Не зли меня!
Будь ты хоть злобный бес,
Хоть Божий перст -
Но в эту ночь
Она моя!
Моя!

26 - ДОЛИНА ЛЮБВИ

Гренгуар

В Париже есть особый храм,
Не Сакре Кёр, не Нотр Дам -
Свой храм для многих парижан -
Отбоя нет от прихожан!
И день, и ночь сюда идут
И сноб, и жлоб, и скот, и плут.
Наш чудный храм, мы все твои,
О кабаре Приют любви !

/с хором/

Приют любви , Любви приют ,
Здесь день и ночь поклоны бьют
То вверх, то вниз, вперёд-назад,
Какая страсть, какой азарт!
Всего за грош, от силы три,
Получишь весь букет любви!
О эти грешные цветы!
О эти нежные труды!
Объятья змей, глаза химер,
Блаженный рай ночных венер -
И день и ночь мы все твои,
О кабаре Приют любви !

Гренгуар

Услышь меня, дружок Амур:
Я твой бессменный трубадур,
Давай нас всех благослови
На неустанный труд любви!

/с хором/

Мы все паломники твои,
О кабаре, Приют любви !
Мы все поклонники твои,
О кабаре, Приют любви !
А кто грехи отпустит нам?
На то всегда есть Нотр-Дам!

Феб

Привет, красотки. В добрый час!
Но я пришёл не ради вас:
Хочу я тут, среди друзей,
Найти приют любви своей.
Вчера цыганка при луне
На счастье погадала мне,
Но вот теперь я жду её
Проверить счастие моё!

/Гренгуар с хором/

Мы все паломники твои,
О кабаре, Приют любви !
Мы все поклонники твои,
О кабаре, Приют любви !
Здесь вам любые прихоти
Исполнят - только знай плати!
Приют любви - обманщик наш:
Твоя любовь - дурной мираж,
Ночной дешёвый маскарад,
Где обмануться каждый рад!
Всю жизнь, рассудку вопреки,
Обманам верят дураки!
О кабаре, Приют любви !
О кабаре, Приют любви !

27 - НАСЛАЖДЕНИЕ

Феб

Счастье моё - я люблю тебя!
Как я этой минуты ждал - благодарю тебя!
На всей земле - теперь только ты и я

О, дивный ангел мой!
Глаза твои - в них и свет и зной!
Хочу сгореть - в одном огне с тобой!

Эсмеральда

Так решено судьбой
Мне полюбить тебя,
Хочу сгореть - в одном огне с тобой!
Приди
И возьми меня, милый мой!

Феб

Всю жизнь! Всю жизнь я шёл к тебе!

Эсмеральда

О, Феб!

Феб!

Эсмеральда!..

/удар/

28 - РОК

/Гренгуар хор/

Воля судьбы!

Гренгуар

Всесильна и незрима!

/ Гренгуар хор /

Воля судьбы!

Гренгуар

Она неумолима

/ Гренгуар хор /

Воля судьбы!

Гренгуар

Бродяги и вельможи!

/ Гренгуар хор /

Воля судьбы!

Гренгуар

Все мы пред ней ничтожны!

/ Гренгуар хор /

Воля судьбы!

Гренгуар

Все мы, все ее рабы!

/Гренгуар, Фролло, Клопен, Квази, Флёр /

Воля судьбы!
Воля судьбы!
Воля судьбы!

34 - СУД

Фролло

Итак, Эсмеральда, твоею рукой
Был ранен Феб де Шатопер.

Эсмеральда

Он ранен, ранен, он не погиб!
Мой любимый - он жив, мы увидимся с ним!

Фролло

Не притворяйся, напрасно ты лжёшь:
Ведь рядом с ним был твой собственный нож.

Эсмеральда

Но кто ударил - не знаю я!

Фролло

В этой комнате были вы с ним одни.

Эсмеральда

Это был тот призрак тот чёрный монах
Он следил за нами всю ночь

Фролло

Это всё померещилось тебе впотьмах.
Эти выдумки тебе уже не смогут помочь.

Эсмеральда

И он был точно на вас похож!

Фролло

Молчи, цыганка, ты врёшь, ты всё врёшь!

/ с хором/
От этой дряни - столько хлопот!
Ох уж эти цыгане - что за народ!

/ соло/
Признаешься ли ты в ударе ножом?

Эсмеральда

Я клянусь вам, что я невиновна ни в чём.

35 - ПЫТКА

Фролло

Ведьму пытать! Здесь и без промедленья.
Надо помочь ей признать преступленье.
Ну, сожми ей хорошенько эти пальчики, сожми, сожми!
Ты признаешь?

Эсмеральда

Признаю что люблю!..

Фролло

Слово сказано: признает.

Эсмеральда

Убийцы убийцы!..

Фролло

Итак, цыганка:
Ты признана виновной в колдовстве, разврате и покушении на жизнь Феба де
Шатопер.
Тебя проведут через город в одной рубашке на Гревскую площадь и там повесят.
Молись.

36 - О, ФЕБ!

Эсмеральда

О, Феб!
Какое счастье - ты живой!
Как мне увидеться с тобой,
Мой Феб?
Смерть промахнулась, но теперь
Она нависла надо мной,
О, Феб!
Спаси меня, любимый мой!

О, Феб!
Ты защитишь меня от них:
Ты им расскажешь обо всем,
Мой Феб!
Как этот черный человек
Ворвался к нам с ножом моим,
О, Феб!
Ведь это он ударил им!

О, Феб!
Прошу тебя, не опоздай,
Освободи меня скорей,
Мой Феб!
И вдаль уедем мы и будем мы
Счастливей всех людей,
О, Феб!
Там, в Андалузии моей!
Там, в Андалузии моей
О, Феб!

37 - СЛУЖИТЬ БОГУ И ЛЮБИТЬ ЖЕНЩИНУ

Фролло

Я был счастливее всех, пока я не знал любви.
В молитвах и трудах мои проходили дни.
И голос земных страстей, казалось, во мне заглох
И душу мою всецело занял Бог.

О, Боже правый, моя вина:
Люблю - только этим душа полна.

Я в женщинах видел зло, орудие сатаны,
Я не пускал их даже в мечты и сны.
И так продолжалось мое безгрешное житье,
Но вот я открыл окно и увидел ее.

О, Боже правый, моя вина:
Люблю - только этим душа полна.

Я думал, я как скала - неколебим и тверд,
И вот этот камень весь источен и стерт.
Очнулся спящий вулкан и сжигает меня живьем,
И в нем моя гибель - и счастье тоже в нем.

О, Боже правый, моя вина:
Люблю - да, люблю! - только этим душа полна!
О, Боже правый, моя вина!

Обними меня! Причини мне любую боль,
Но только позволь мне быть с тобой!
И в жизни, и в смерти, и в вечном огне -
Он вечным раем покажется мне!

О, Боже правый, моя вина:
Люблю - Да, люблю! - Только этим душа полна!
О, Боже правый, моя вина -
Люблю

38 - ВСАДНИК

Флёр де Лис

О, как хорош ты на коне
Герой из лучших первый,
Мой благородный шевалье,
Жених и рыцарь верный!
Но отчего, мой шевалье,
Такая слабость духа,
Что так легко тебя к себе
В постель втащила шлюха?

Я всё прощу тебе герой,
Я брошусь в этот омут:
Я под венец пойду с тобой -
Но поклянись мне головой,
Но поклянись мне головой,
Что эту ведьму вздёрнут!

Мой милый, ты не ангел,
Я тоже не овечка.
Мечты, надежды, клятвы -
Увы, ничто не вечно.
Зато теперь отлично
Я вижу всё, как есть!

Всё будет чудно, милый мой,
Я верю в наше счастье,
Когда постигну я с тобой
Науку сладострастья,
И будет всё у нас, о чём
Другие только грезят.
Всегда послушная во всём,
Я буду верною женой -
Но поклянись мне головой,
Что эту тварь повесят!
/музыка/
Но поклянись мне головой,
Но поклянись мне головой,
Что эту ведьму вздёрнут!
Что вздёрнут Эсмеральду!

39 - Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К ТЕБЕ

Феб

Я пришел к тебе, чтобы сказать: прости!
Люблю тебя больше всех на свете!
Ворожбой коварной был я сбит с пути
И только чудом ушел от смерти!

Но исчез мираж и прошел дурман,
Колдовскую цепь я легко порвал,
Это был не я - это был другой:
Я все тот же Феб, я, как прежде, твой!

С головой повинной я пришел к тебе
И умоляю о снисхожденье!
А цыганка эта заперта в тюрьме,
Ее казнят, в этом нет сомненья.

И забудь о ней, как я о ней забыл,
Но я прошу: не забудь одно лишь:
Я люблю тебя, как и всегда любил,
И ты прости меня, если можешь!

Если можешь - прости!
Если можешь - прости!

40 - ФРОЛЛО НАНОСИТ ВИЗИТ ЭСМЕРАЛЬДЕ

Фролло

Я здесь, чтобы к смерти приготовить тебя.

Эсмеральда

Мне холодно отпустите меня
Что вам плохого сделала я?

Фролло

Слышишь ли этот звон,
Этот небесный глас?
Смерть возвещает он.
Тебе остается час.

Эсмеральда

Через час
Кончатся муки мои.

Фролло

Попляшешь в последний раз
На площади перед людьми.

Эсмеральда

По какой моей вине
Эта ненависть ко мне?

Фролло

Это не ненависть Это любовь. Любовь!

Эсмеральда

Этого не может быть!..
Как же допустил Творец,
Что посмел святой отец
Цыганку полюбить?

47 - ШТУРМ НОТР ДАМА

Клопен

Спаси!
Спаси!
Спаси!
Спаси! Фролло
Спаси! Солдаты! Дабы очистить храм
от скверны
Спаси! Именем Господа разрешаю вам
Спаси! Нарушить право
неприкосновенности
Спаси!
И войти с оружием
Спаси! В Нотр Дам!

Феб и солдаты
Гнать - нищих и
бродяг
Как - бешеных собак
Гнать их! Гнать их!

Клопен
Мы люди как и все - но без бумаг,
Куда идти нам? Нам нет пути!
О, Нотр Дам, нас гонят как собак -
Спаси! Спаси!

/ Клопена смертельно ранили.
Он обращается к Эсмеральде/

Эсмеральда, прощай Меня уж не спасти.
Теперь и без бумаг - мне есть куда уйти.
Придётся без меня окончить этот бой.
Что спеть я не успел - ты за меня допой

Эсмеральда / с хором/
Мы люди как и все - но без бумаг,
Куда идти нам? Нам нет пути!
О, Нотр Дам, нас гонят как собак -
Спаси! Спаси!

Феб и солдаты
Гнать - нищих и бродяг
Как - бешеных собак
Гнать их! Гнать их!

Гренгуар
Который век идёт война людей с людьми
И в мире места нет терпенью и любви
И всё сильнее боль, и всё сильнее крик -
Когда же Боже мой ты остановишь их.

/ хор/
Спаси! Спаси! Гнать их! Гнать их!

48 - ВЫСЛАННЫЕ

Феб

Именем короля:
Парижский суд признал
Девицу Эсмеральду
Виновной в колдовстве
И проговорил
Преступницу повесить.

Остальных - как опасных бродяг:
Отослать
Из страны
Навсегда

Отослать
Из страны
Навсегда

Отослать
Из страны
Навсегда

49 - МОЙ ГОСПОДИН, МОЙ СПАСИТЕЛЬ

Квазимодо

Фролло!
Мой гордый господин,
Выходит, и тебе
Случилось полюбить

Фролло
Любить

Квазимодо

Любить - и ревновать

Фролло

Любить - и проклинать

Квазимодо

Любить - и тосковать

Фролло

Любить - и убивать!
Взгляни туда:
Вот где теперь она.
А помнишь, бедный мой звонарь,
Этот ее танец на заре?
Она не приняла мою любовь,
И попала в руки палача.

Квазимодо

Так это ты!.. Это ты

Фролло

Она получит то, что предпочла.
Вон она стоит.
А вон и палач,
И пеньковый канат
Вознесет ее
На утренней заре,
На заре золотой - ха-ха-ха!

Квазимодо

Фролло!
/сбрасывает Фролло с башни/

50 - ОТДАЙТЕ ЕЕ МНЕ

Квазимодо

Отдайте мне!
Верните мне!
Оставьте мне!
Она моя!
О, моя любовь!
Ты навсегда
Теперь со мной

51 - ПОЙ, МОЯ ЭСМЕРАЛЬДА

Квазимодо

За годами пройдут года,
Все превратится в тлен
Но останется Нотр-Дам
Вечности темный плен
И седая покроет пыль
Нашей страсти посмертный пыл,
И легендою станет быль,
Как цыганку горбун любил
Больше жизни её любил.

Пусть мою растерзают плоть
Стаи ночных химер
Ты мне счастья не дал, Господь -
Дай утешенье мне!
Дай душе моей улететь
В те неведомые края
Где для грешника будет петь
Эсмеральда, любовь моя
Неземная любовь моя

Пой мне, Эсмеральда!
Я твой, Эсмеральда!
Пой мне, ангел мой, не молчи -
Я кричу тебе в ночи

Бог мой, Эсмеральда!
Рок мой, Эсмеральда!
Будь благословен этот час,
Когда смерть венчает нас!

Пой мне Эсмеральда!
Я - твой, Эсмеральда!
Нет больше страданий земных,
Спи в объятьях моих

Бог мой, Эсмеральда!
Рок мой, Эсмеральда!
Твой голос зовет меня вновь,
Я иду к тебе моя любовь

/Тремоло После паузы/

Бог мой, Эсмеральда!
Рок мой, Эсмеральда!
Твой голос зовет меня вновь,
Я иду к тебе, моя Любовь.

Французская версия