Ангел! Чудесные скрины с Фуллоп и Симанкасом, с удовольствием бы посмотрела ещё раз!

Ребят,а не подскажете можно ли где-нибудь увидеть этот сериал н русском? Я на Ютьюбе нашла  на испанском, но очень хочется н русском посмотреть. Ради Симанкаса! Я уверена, что сериал супер! Как он играет! Он просто великолепен! Обожаю его! Потрясающий мужчина! И здесь с Фуллоп также искренен и как и во всех своих картинах!

Кстати, здесь она мне внешне не особо... Чудная какая-то немного. Мне она очень внешне в Истории любви нравится и еще совсем молоденькая в Пассионарии с Каррильо!

А мне она нравится во всех сериалах

Сериал супер, будучи маленькой запомнила одну только смешную черненьку служанку (тогда я ее называла хомячок уж больно она на это животное походила).
Безумно хочется еще раз посмотреть этот потрясающий сериал хоть на испанском языке буду безмерно счастлива.
Вопрос, а где его для скачивания искать?

несколько эпизодов есть на youtube это точно, и на форуме Жан Карло Симанкаса. А вот полностью я пока нигде не видела, ищу уже очень давно.

Да, конечно,вышлю вам в личку,только там обязательная регистрация)))
Будем надеется что найдем этот сериал!

Да тяжело конечно на итальянском смотреть, но главное качество сериала лучше, чем нарезка на youtube! 

Какая же они красивая и эффектная пара)))
Очень нравится это промо-фото к сериалу!

Отредактировано osa (21.11.2010 13:09)

Но ведь этот сериал же был переведен на русский и в середине 90х транслировался по одному из наших каналов. Поэтому странно, что его нигде нет в инете... Очень странно... Куда ж все записи то подевались? Да ладно уж записи. Я бы купила, за любые деньги, честное слово,  но проблема в том,что его тоже нигде нет в продаже на русском... Это очень странно. рада, что вам тоже нравится Симанкас. Я так,его обожаю прямо-входит в число моих любимчиков, а таковых у меня не так уж много

Отредактировано Тапуня (22.11.2010 00:31)

Caterine
Cпасибо большое.

Мне стало интересно, о чем же поется в заглавной теме, и я попробовала перевести текст.
Вот что получилось:

Позволь мне плакать

Cuanto vacío hay en esta habitación,
Сколько пустоты в этой комнате
tanta pasión colgada en la pared.
Столько и страсти обманчивой на стенах
Cuanta dulzura diluyendose en el tiempo,
Сколько сладости, разбавленной во времени
tantos otoños contigo y sin ti, solo.
Столько и осеней с тобой и без тебя, я один
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo,
Миллионы листьев, падающих на твое тело
otoños de llanto goteando en tu piel.
Оплакивает осень, капая на твою кожу

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila,
Освещенная и вечная, яростная и спокойная
sobre una alfombra de hierba
На ковре из травы
ibas volando dormida.
Собираешься парить во сне
un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Невозможная тишина приглушает мою жизнь
con una lágrima tuya y una lágrima mía.
С нашими слезами

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila,
Освещенная и вечная, яростная и спокойная
sobre una alfombra de hierba
На ковре из травы
ibas volando dormida.
Собираешься парить во сне
Con una estrella fugaz te confundí la otra noche
С падающей звездой я спутал тебя той ночью
y te pedí tres deseos
И попросил у тебя три желания
mientras duraba tu luz
Пока ты светила
déjame llorar.
Позволь мне плакать
Déjame llorar, por ti.
Позволь мне плакать по тебе
Déjame llorar.
Позволь мне плакать

Cuanta nostalgia durmiendo en el desván,
Столько ностальгии заснуло на чердаке
he declarado mi vida en soledad.
Я обрек свою жизнь на одиночество
Hago canciones de amor que nunca olvido,
Я люблю песни о любви, которые никогда не забываются,
pues sobre nubes de otoño las escribo, solo.
записанные из-за осенних облаков, я один 
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo,
Миллионы листьев, падающих на твое тело
otoños de llanto goteando en tu piel...
Оплакивает осень, капая на твою кожу

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila,
Освещенная и вечная, яростная и спокойная
sobre una alfombra de hierba
На ковре из травы
ibas volando dormida.
Собираешься парить во сне
un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Невозможная тишина приглушает мою жизнь
con una lágrima tuya y una lágrima mía.
С нашими слезами

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila,
Освещенная и вечная, яростная и спокойная
sobre una alfombra de hierba
На ковре из травы
ibas volando dormida.
Собираешься парить во сне
Con una estrella fugaz te confundí la otra noche
С падающей звездой я спутал тебя той ночью
y te pedí tres deseos
И попросил у тебя три желания
mientras duraba tu luz
Пока ты светила
déjame llorar.
Позволь мне плакать
Déjame llorar, por ti.
Позволь мне плакать по тебе
Déjame llorar.
Позволь мне плакать

Отредактировано Laurita (17.02.2011 00:51)

очень красивая песня и прекрасный перевод)))
А мне еще очень нравится песня в конце сериала  Sera.

Я этот сериал ни когда не смотрела от и до, только серии на русском и кое что на итальянском. Расскажите мне, Йоселин оказалась сестрой Ивана, я правильно поняла? А еще она родила дочку от Хосе Мануэля?  А от чего она умерла?И что произошло у Чарито и Хосе Мануэля, в последних сериях, они поругались а из-за чего?

osa, спасибо за пояснения. Я тоже сериал смотрела очень давно и многого не помню.

Вот это да! Получается, что он когда женился на Йоселин тоже уже был женат? Или они с Йоселин не состояли в браке?

Отредактировано Laurita (21.12.2010 01:19)

А еще помню как Чарито рожала в машине Хосе.

osa, значит Вивиана и Чарито сестры-близнецы. А при каких обстоятельствах их разлучили? И как Иван познакомился с Вивианой?

Поступок Чабелы - просто ужас. Как так можно? Я понимаю, что мама Чарито была очень бедна и им бы приходилось туго, но сказать матери нужно было обязательно. Родная мать не знала о существовании еще одной дочери

Да уж, по каком праву она решает кому и с кем жить... это бесчеловечно!

И  вообще в сериале много непонятного, неужели никто не задался вопросом как у черной женщины родился белый ребенок - Иван, и потом откуда Вивиана взялась...как Чабела всем это объясняла...

Отредактировано osa (21.12.2010 16:09)

Да, непонятно... Смотрю на итальянском по ссылкам, которые выложила Caterine, и почти ничего не понимаю. Но хоть так можно увидеть любимый сериал

Спасибо

я тоже посмотрела первые 5 серий, но на ускоренном режиме  т.к все равно на итальянском ни бум- бум, и тем более что они поменяли имена всем героям.

как я поняла Йоселин безумно влюблена в Хосе, но он к ней ответных чувств не испытывает, так что он с ней живет? В начальных сериях показали кусочек воспоминания где она прицепилась к вертолету и упала, как я поняла она после этого осталась еще и жива , и как я поняла Хосе после всех этих событий и перестал к ней испытывать чувства. Ну да кому нужна ненормальная, которая к тому же еще и вены режет?
Что же все Чарито не везет, то какой-то мерзавец хочет ее изнасиловать и поджигает нечаянно ее дом, мама умирает, пришла устраиваться на работу, а ее Мириам выгнала, хотя как я поняла отец Чарито и хотел взять ее на работу, а он знает что это его дочь? Еще и Хосе сбил ее, и она простудилась...

А чей это дом в котором живут Хосе и Йоселин?
Мне кажется правильно писать и говорить Джойсалин, а не Йоселин.

Ага, и зачем? Почему-то итальянцам нравится менять имена

Живет с ней, наверное, потому что боится ее безумств. Так может дойти и до самоубийства, а он, видимо, не хотел этого допустить.

Мне кажется на испанском правильнее Йоселин

Я не только выговорить не могу, а еще и написать это имя, приходиться копировать

да, итальянцы это дело любят - менять имена и прочее. Странно слышать как Чарито называют Глорией, а ХМ - Эдуардо.
и мне кстати сказать не нравится что в романтических сценах  главных героев итальянцы заменили их главную тему на другую мелодию.

Когда то давно они оба были влюблены, но уже тогда Йоселин была эмоционально неустойчивой, что при такой властной матери неудивительно. И после того как она беременная упала с вертолета и потеряла их общего ребенка у нее окончательно «съехала крыша». ХМ я думаю все эти годы жил с ней из жалости, боясь принять конкретное решение. Он с головой ушел в работу,а для утешения нашел себе любовницу – Сандру, которая его не грузила как законная жена. Йоселин чувствовала все это и поэтому закатывала истерики, резала вены и тп.

Чарито с самого начала не везет, одни неприятности и проблемы и не от кого ждать помощи! А про свое отцовство Леонсио узнает лишь когда мама Чарито будет при смерти.

Они живут в доме Леонсио.

а я где то прочла вообще – Джоселин.

Я так понимаю, что она была психически неуравновешенной еще и до потери совместного ребенка с ХМ. Это же надо до такого додуматься, пойти на убийство мужа с целью избавиться от него, чтобы выйти замуж за другого.

Я поражаюсь нарядам Мириам

Иван и Вивиан!