Всем привет! Начинала смотреть "Маргошу" на 1+1, после 60 серии был перерыв, и я глянула интереса ради Лалолу. В этот сериал я просто влюбилась, и после смотреть Маргошу уже не смогла. Я обожаю здесь всех персонажей, даже Наталию с Гастоном. Они очаровательны в своем злодействе Мне нравится эта смешная, я бы сказала даже стебная, атмосфера, в которой легко и с юмором доносятся казалось бы простые истины, которые мы часто забываем. Абсолютно все актеры были великолепны. Вот только сегодня закончила пересматривать его уже в 6-й раз. Он можно сказать затерт до дыр, но каждый раз смотрю его  как в первый. И каждый раз дойдя до финала остается ощущение легкой грусти, от того, что приходится расставаться  с любимыми персонажами.

P.S. Кто-нибудь знает, где можно скачать мелодию, которая звучит в финальных кадрах после затмения в версии Домашнего? В оригинале  была Brandi Carlile - The story

Отредактировано Liera (01.04.2017 16:15)

Если сравнивать с тем, что выпускает Россия, то "Маргоша" довольно хороша. А для людей смотрящих исключительно российское телевидение это вообще шедевр. В принципе я могу их понять. Пока не узнала "Лалолу" мне "Маргоша" очень даже нравилась, хоть иногда казалось, что что-то не так. Вот когда глянула оригинальную версию все как будто встало на свои места. "Лалола" солнечный лучик , созданный, что бы поднимать настроение, а "Маргоша" пасмурный день. Сцены созданные для смеха, но снятые, что бы пробиловало на слезу вызывали у меня недоумение . Если бы мне хотелось драматической драмы, то я бы лучше посмотрела "Селесту". Там этого добра вагон и 100 тележек.

Это да   Сразу видно, что актеры получали удовольствие от игры. Отрывались как могли. Может быть поэтому он получился таким светлым и радостным.

я смотрела первый раз в оригинале, а остальные разы в озвучке. Можешь на Мундо спросить. Они делали субтитры, может у них что-нибудь сохранилось. Вряд ли сабы делали на слух, хотя кто знает.

Единственное, что в голову приходит это  спросить тех, кто занимался сабами. Тема может быть мертвой, но люди-то эти все-равно там обитают, хоть и в других темах.
А озвучка для тебя не вариант? Пусть не все идеально, но в основном весь юмор понятен. В испанском я только пару слов знаю, но даже так сериал меня полностью захватил при первом просмотре.

Тогда в твоем случае действительно сабы очень нужны, но  даже если не получится добыть пользу, то уж удовольствие однозначно получишь   Если конечно ожидаешь не драму. Здесь все щедро посыпано юмором, я бы даже сделала предположение, что их цель была высмеять все сериальные штампы. И у них это здорово получилось.

Ладно, посмотрю -  что есть в титрами, а там по обстоятельствам.... (озвучка на турксинема есть - удобно)