Спасибо за информацию, Рита, я так рада   Я видела на форуме в его разделе информацию про это, но она была неподтвержденная ещё, так здорово, что он все-таки согласился

A Paola y Joaquín no los acobarda el clima

14/06/10

A pesar del frío y la lluvia del sábado, Joaquín Furriel y Paola Krum decidieron salir igual y fueron al teatro. Eligieron la obra Más respeto que soy tu madre, con Antonio Gasalla. En cuanto al panorama laboral de la pareja, Paola está a la espera de que a El Elegido , la novela que protagonizará con Pablo Echarri, le confirmen pantalla. Y Joaquín se prepara para encarnar a uno de los hermanos de la tira Caín y Abel .

Todavia no hay nada confirmado…

El volvería antes, a partir de julio y con “Caín y Abel”. Ella en octubre, junto a Pablo Echarri. Joaquín Furriel y Paola Krum tienen propuestas televisivas concretas y él más que ella la están pensando, porque Eloísa, su hijita de dos años, se quedaría un poco sola si los dos papás graban ficción casi en simultáneo.
Ahora los tiene casi todo el día, porque Joaquín está pronto a debutar con “La vida es sueño” junto a Muriel Santa Ana en un teatro oficial, pero la tele tiene sus exigencias.
Anoche la pareja fue al reestreno de Timbre 4, con “La omisión de la familia Coleman” de Claudio Tolcachir y se encontró con muchos amigos, entre otros, con Mirta Busnelli.

Перевела я через свой переводчик и ничего толком не поняла

Хоакин и Паола

Mas sobre “Caín y Abel”

Hablamos de una familia en la historia de ficción que desde agosto se verá en la pantalla de Telefe. Una familia terrible con un padre siniestro, pero hiperseductor. Ese será Eugenio Vedia Muñiz, Luis Brandoni, un poderoso mezclado en una mafia de inescrupulosos negocios en el rubro de la construcción.
Su mujer será Consuelo Vedia Muñiz, Virginia Lago, madre de cinco hijos, una mujer y cuatro varones.
“Caín y Abel” ya lo contamos serán “el bueno” Agustín Vedia Muñiz, Joaquín Furriel y “el malo”, Simón Vedia Muñiz, Pablo Rago.
La hermana mayor no está definida, pero tienen ganas de convocar a Laura Novoa o a Andrea Pietra.
Hay otro hermano del medio y uno menor que será Juan Bautista Greppi, Facundo Vedia Muñoz. Juan está en el elenco de “Secretos de amor” como novio de Eliana González y protagonizó el capítulo de “TV por la Inclusión” que se grabó y la producción confía en él y lo quiere en esta historia.
Además de Julieta Cardinali y de Mercedes Oviedo (Todos contra Juan) que adelantamos; habrá otra actriz clave y otros personajes que ya contaremos.

Laubfal.com

Если я правильно поняла, Хоакин будет играть хорошего брата...

Целуется наверно хорошо...  

Что-то я нигде не нашла инфу про это....(позор мне[взломанный сайт]). Хотя судя по тому, что в посте 92 награда стоит около него и он её держит, похоже, что он получил. А там фиг знает

Un clásico sin edad

15/07/10 Entrevista Muriel Santa Ana y Joaquín Furriel Estrenan desde esta noche “La vida es sueño”, de Calderón de la Barca, escrita en 1635. La puesta del español Calixto Bieito ya ha sido probada por otros elencos en el mundo. Aquí, analizan el cruce necesario de trabajar en teatro y televisión.

Entre la felicidad y el agotamiento, Joaquín Furriel y Muriel Santa Ana coinciden en que los ensayos de La vida es sueño , dirigidos por el director español Calixto Bieito, tuvieron una dinámica de producción que les planteó un gran desafío. “La montamos en siete semanas-cuenta la actriz- y fue novedoso por los tiempos en que estamos acostumbrados a trabajar los actores en el teatro oficial de Buenos Aires. En esta obra encontramos un formato de trabajo que remite a comedias musicales americanas en las que se reproduce una propuesta de manera prefabricada. Pero a este montaje Calixto lo tiene muy probado. Y desde ese punto, la confianza en este proyecto fue mayor, porque es un espectáculo que ya se sabe que funciona.” La puesta en escena de esta versión del clásico de Calderón que llega al San Martín es similar al montaje que Bieito realizó en 1998 con actores escoceses. Desde entonces, este espectáculo mantiene una estructura fija a la que se amoldan diversos elencos. Es un éxito en el repertorio del Bieito, cuyo trabajo itinerante lo posicionó como uno de los creadores españoles con mayor proyección en la escena internacional. De modo que la puesta que se presentará desde hoy la sala Martín Coronado reproduce un espacio dominado por un enorme círculo y paredes espejadas que reflejan el trabajo de un elenco que completan, entre otros, Enrique Federman, Osvaldo Santoro, Ana Yovino, Lautaro Delgado y Patricio Contreras. “Es un espacio limpio y se pone el acento en imágenes muy fuertes producidas desde esa desnudez”, explica Joaquín Furriel.

La particularidad de este montaje se encuentra esencialmente en la calidad de los actores locales al interpretar un texto en verso, con la palabra como un eje predominante de la acción. “Nosotros al no tener esa tradición del decir en verso como en España, estamos muy permeables a las ideas de Calixto -continúa Furriel-. El nos pidió una disponibilidad física muy alta”.

Furriel interpreta a Segismundo, príncipe de Polonia narcotizado y preso en una torre por orden de su padre, el rey Basilio, quien teme por la crueldad de su hijo al convertirse en su sucesor. En paralelo, converge la historia de Rosaura, a cargo de Muriel Santa Ana, quien se topa con Segismundo cuando viaja a Polonia disfrazada de hombre en busca de su padre. “Me parece cualquier actor de nuestra generación quiere hacer a Segismundo y Rosaura -dice Santa Ana-. Son personajes muy importantes del teatro universal.” Además de los tiempos de producción y de ensayos, ¿qué les sorprendió de la experiencia que compartieron con Calixto Bieito durante el desarrollo de los ensayos? Santa Ana: Muchas cosas. Yo tenía una imagen muy fuerte de la obra cuando la vi en el Complejo hace doce años con Víctor Laplace y Elena Tasisto. La novedad con este director fue total. Después del ensayo debíamos seguir preparando cosas por nuestra cuenta.

Furriel: Hasta ahora no hice un personaje que tuviera tanto recorrido como Segismundo, que es un experimento social. El espectáculo se pregunta sobre los límites de la realidad y te deja de una manera muy cruda ante la vida.

Bieito definió a esta obra de Calderón como el “Hamlet” de la lengua castellana. Joaquín, venís de hacer Edgar en “Rey Lear” ¿Qué relación ves entre los dos clásicos? Furriel: Rey Lear fue una pretemporada. Si tres años atrás me hubieran dicho en el 2010 vas a hacer Segismundo creo que no hay mejor personaje que Edgar antes de trabajar en lo que propone Calderón. En Rey Lear la palabra tuvo un protagonismo que hasta ese momento no la había sentido de manera tan excluyente en otros personajes. Tuve que volver a trabajar como en el conservatorio cuestiones técnicas con una entrenadora vocal. Pero si miro para atrás en mi carrera, siempre hice teatro clásico o argentino o universal. Lo que tienen estos personajes es un concepto universal con distintas dimensiones.

¿Qué espacio tiene para ustedes el teatro como lugar de trabajo? Santa Ana: Es una forma de alimentación espiritual y de espera. La tele tiene una velocidad donde todo pasa y se olvida. Yo trabajo con el mismo compromiso y seriedad tanto en tele como en teatro. Disfruto más, por mi ritmo interno, en el teatro. Siento que la televisión me llenó de vida y me dio muchísima confianza, por eso ahora agradezco llegar a este refugio que es el teatro.

Furriel : Para mí, la rutinas de los ensayos para un espectáculo son como ir a un club. No sé si está bien o mal lo que digo, pero lo siento así.

En los últimos años te volcaste más decididamente al teatro.

Furriel : Sin embargo no hice menos obras de teatro antes de trabajar en Montecristo.

Pasa que la visibilidad de algunos programas muestra con mayor relevancia lo que hago en teatro. Pero encontré una fórmula para hacer televisión y teatro que me encanta. De la tele me fascina lo hiperquinético y una intención amplia de público. Y el tipo de teatro que me gusta son obras con una convocatoria bastante popular.

El Complejo cambia la dirección artística. ¿Cómo se imaginan al San Martín en el futuro? Santa Ana: Ahora el teatro está en una transición. Se va Kive Staiff y creo que esta programación es una muy buena despedida.

Furriel: Pero lo que viene no dependerá tanto del director artístico. Desde que empecé a trabajar hace ocho años está cada vez más deteriorado. La sensación que me da este teatro que quiero tanto es que nos están cocinando a fuego lento. Hoy es Hernán Lombardi el secretario de Cultura y la responsabilidad la tiene tanto él como todos los que estuvieron antes en su puesto. Son teatros que prácticamente se sostienen por los técnicos que dedican sus vidas a tenerlos en pie. Siento que es como cuando hablo con mi tío que es médico en el conurbano. Cuando trabajé en el Teatro Regio tenía la sensación de defender esta parte de la cultura como quien defiende la salud. Pero sólo vale la pena seguir haciéndolo si cuando tenemos la oportunidad los actores nos animamos a decir que las cosas no están bien.

http://www.clarin.com/espectaculos/teat … 70273.html

Эх о чем говорится в этой статье мне остается только догадываться...

La vida es sueño para Furriel y Paola Krum

Anoche se estrenó en el Teatro San Martin “La Vida es Sueño” de Calderón de la Barca, con Joaquin Furriel. Muriel Santa Ana, Cacho Santoro, Patricio Contreras, Lautaro Delgado y elenco.
Paola Krum estaba más ansiosa que su pareja y lo esperó detrás de una puerta a la salida para felicitarlo y hacerle mimos.
También estuvieron Paloma Contreras, hija de Patricio, Walter Santa Ana, el papá de Muriel, Natalia Lobo, con su papa, y llevando una cartera de Frida Kahlo, de Benito Fernandez, Nicolás Repetto y Flor Raggi, Esther Goris, Cristina Banegas, Jorge Marrale, Marta Bianchi, Lidia Catalano, Mirta Busnelli, Anita Pauls y el mimo Igon Lerchundi, Joaquín Furriel quien estudió mimo con el gran maestro.
laubfal

Exclusivo, “Caín y Abel”, la primera lectura del elenco, Brandoni, Furriel y todos los secretos de la historia

Ayer por la tarde, cuando llegó corriendo después de su Casamiento Civil y posterior brindis en su casa de Palermo, Julieta Cardinali fue recibida con un fuerte aplauso en la primera reunión de lectura de los libros de “Caín y Abel”.
Estaban presentes Luis Brandoni (el padre de la familia Vedia Muñiz), Joaquín Furriel (Agustín, Abel), Vanesa Gonzalez, Mara Bestelli (hija mayor de Brandoni y hermana de “Caín y Abel”), Federico D´Elia (su esposo), Mercedes Oviedo, Juan Greppi (Facundo, el hermano menor), con el director Miguel Colom, el autor Guillermo Salmerón, el productor general, Claudio Meilan, Mariano Berterreix, en la Coordinación General. También Bernarda LLorente y Claudio Villarruel, responsables por ONTV de la telenovela que irá en el horario nocturno desde fines de agosto por Telefe.
Pablo Rago se incorporá cuando termine de grabar su miniserie sobre Belgrano y Vicki Lago está de gira.
Fue una reunión distendida donde se habló del perfil de los personajes y sus conflictos futuros. Todos quedaron muy conformes y destacaron la potencia de la historia y el camino de los personajes.
La historia comienza con la vuelta de Agustin (Abel), Joaquín Furriel, luego de un tiempo que vivió separado de la familia. Su personaje se fue del hogar de los Vedia Muñiz por un enfrentamiento muy fuerte con su hermano Simon (Pablo Rago), entre otras cosas, por el amor de una mujer, Julieta (Vanesa Gonzalez).
Agustín, pensando que el tiempo había curado las heridas por ese amor, que por decisión propia y para cuidar la salud de su hermano decidió abandonar a pesar de su pasión, vuelve al casamiento del propio Simón con otra mujer: Mercedes Oviedo...
Pero no todo es como él esperaba. Aparece Julieta y la pasión vuelve a aflorar como el primer día.
A partir de allí todo se complicará por la reacción de Simon y la aparicion de Leonora (Julieta Cardinale) quien se unirá a Agustin para investigar un hecho policial que los involucra a los dos en relación al temido padre, Eugenio Vedia Muñiz (Luis brandoni).
Un tema importante que se tocará en la novela es la violencia psicológica doméstica, tan comun en estos tiempos, que se instala en la relacion de Beatriz (Mara bestelli) con Federico D Elia, un personaje oscuro, quien no para de denigrar a su mujer y a sus hijos.
Pasión, traiciones, ocultamientos, apariencias, intriga, tragedia, condimentos que todos ponderaron a partir de la lectura de los libros de la historia creada por Bernarda LLorente, Claudio VIllarruel y Guillermo Salmerón.
La dirección de exteriores de esta apasionante historia será de Grendel Resquin y Andrés Palacios,la fotografia, de Daniel Abregu y Pedro Suarez, con postproducción de Hernán Luna y musicalización de Maxi Riquelme. Este equipo viene trabajando junto desde “Vidas Robadas” y “TV por la Identidad”.

Перевела я статью через свой корявый переводчик и теперь заинтригована, так хочется быстрее увидеть этот сериал

Наконец-то появилась промка сериала"Caín y Abel"   Посмотрела и уже хочу быстрее начать смотреть сериал, Хоаська тут так хорош

http://www.youtube.com/watch?v=lBIdumNq … r_embedded

“La pelada me volvió vulnerable”

09-08-2010 / 
Hace teatro clásico en el San Martín y empezó las grabaciones de una tira en tevé. Por qué evita los estrenos y eventos. No tiene amigos en el ambiente, sólo "buenos conocidos". El equilibrio emocional que le dan su mujer Paola Krum y su hija Eloísa.

Se siente desprotegido y no lo oculta. El corte de pelo no le hizo perder la extraordinaria fuerza que poseía Sansón para combatir, pero sí la seguridad para llevar a cabo actos cotidianos de gente común: "No me reconozco. No elegiría estar pelado. Sé que es lo más cómodo del mundo en cuestiones higiénicas, pero el pelo me resguardaba de no sé qué, la pelada me volvió vulnerable", se queja Joaquín Furriel. Sabe que no podrá luchar contra un león, acabar con un ejército o derribar un edificio, pero sí ponerse en la piel de "Segismundo" para darle vida a la obra de Calderón de la Barca, en la puesta del catalán Calixto Bieito sobre La vida es sueño, en el San Martín.

Tal vez esa misma vulnerabilidad es lo que lo hace retroceder veinte años atrás y recordar anécdotas de sus comienzos, cuando actuaba en sociedades de fomentos o clubes de barrio. "En el Independiente de Burzaco me caí del escenario. Había un agujero y se metió la pata de la silla y caí arriba del público. No quedó un solo compañero en el escenario (ríe). En esos cuatro años con el grupo Almirante Brown, dábamos lo máximo de nosotros. Fue una buena experiencia. Me dio la sensación de vivir un teatro más primitivo donde podía pasar cualquier cosa". En cambio, elige callar cuando se le pide una anécdota actual: "Cada elenco es como un grupo y tiene una intimidad. Es bueno guardarla. El humor es muy importante, lo tengo, pero también me ocupo de mi trabajo: soy disciplinado y metódico".

–Algunos lo tildan de obsesivo del trabajo. ¿Se reconoce como tal?

–No me doy cuenta. Depende con quién trabajo, del handicap que tiene cada uno en el trabajo. Para un vago puedo llegar a ser un obsesivo. Hago oídos sordos, a mí me estimula y me da tranquilidad saber que arriba de un escenario doy lo máximo de mí.

–Siempre se da el lujo de trabajar en obras clásicas, con actores y directores prestigiosos, ¿ése es su objetivo en su carrera?

–Trabajo desde hace tiempo para poder tener ese privilegio. Desde que egresé del Conservatorio mis prioridades fueron trabajar con directores y materiales que signifiquen un desafío. Desde ya, si la propuesta y el director son interesantes y en un buen teatro, el elenco también tendrá ese nivel. Como tengo menos experiencia y años de escenario, para mí es muy importante acompañar actores más grandes para aprender.

–¿Acostumbra a escucharlos? ¿Les pide consejos?

–Tengo un comportamiento profesional. Entiendo que si estoy ahí para hacer un personaje que tiene mi edad, tengo que encontrarme con mi experiencia hasta ese momento. No traslado mis inseguridades al resto del elenco. Las trabajo conmigo o con gente con las que trabajo por afuera.

–¿Quiere decir que tiene un coach?

–Tengo una entrenadora vocal y uno físico con el que entreno las partes aeróbicas y anaeróbicas. Cuando tuve tiempo y la oportunidad también perfeccioné cuestiones interpretativas. Pero lo interpretativo es estar abierto a lo que proponga el director. No creo que un coach mejore el trabajo de uno. Al contrario, me distanciaría del director. No confío. En los Estados Unidos es diferente, porque un actor hace ocho películas por año, no tiene tiempo para poder percibir donde está parado.

– Filmó dos películas, ¿le dieron ganas de hacer cine?

–Fueron muy diferentes las dos que hice (Ni Dios, ni patrón, ni marido y Verano maldito). Pero voy a confesarte que veo más teatro que cine y prefiero más leer que ver una película. En cuanto busco algún estímulo artístico, prefiero escuchar música o leer. Veo filmes por Paola que es la cinéfila. Desde ya que me gusta el cine, pero sólo veo aquellas que valen la pena. A veces hay una sobrevaloración de hacer cine, y la verdad que hay muchos programas de televisión que son mejores que algunos filmes.

–¿A qué programas se refiere?

–Algunos momentos de "Vidas robadas" estuvieron bárbaros, también recuerdo la excelencia de "Montecristo". La tevé tiene miles de límites, pero no estoy de acuerdo en hacer cine sólo por hacerlo. No sé cuántas películas se estrenan por año en la Argentina. La realidad es que es un porcentaje muy bajo el que llega al público. Me gusta el proyecto en sí, no me importa si es cine, televisión o teatro. No necesito muchos lujos.

–¿Qué gustos se permite disfrutar?

–Los viajes que hice por el mundo fueron un lujo. Asocio el lujo como un escape de fuga, algo que necesitás. Quizás me doy el gusto con algo de electrónica, porque me gusta escuchar música en buenos equipos. Tengo cierta preferencia por la música clásica. No tengo un compositor especial. El paso siguiente, será viajar con la familia y no voy a modificar mucho cómo lo hice hasta ahora. Vi a europeos viajar con sus hijos, no es difícil hacerlo. Los viajes son una experiencia cultural como el teatro.

–¿Acostumbra a ver las obras?

–Voy muy poco, porque el ritmo de trabajo no me lo permite. Entre una obra y otra tuve tiempo de ver tres y, en general, elijo ver a mis amigos. Para mí la amistad es un valor y trato de acompañar el crecimiento de mis amigos actores y ellos también me vienen a ver a mí. Es recíproco.

–¿Se puede tener amigos en el ambiente?

–Bueno, yo los tengo desde el Conservatorio. En tevé no armé amigos, tengo muy buenos conocidos, gente a la que quiero mucho porque compartí mucho tiempo de grabaciones. El teatro es una de las actividades que disfruto como espectador. Valoro el trabajo, es muy difícil hacerlo, hay que tener mucha fe, confiar y darle para adelante. El resultado es un ejercicio de subjetividad.

–¿Qué proyectos rechazó?

–Eso me pasó hace unos años. Pero mi manera de trabajar es ecléctica, a mí me gusta la diversidad de proyecto, moverme. Así que lo que me ofrecen tienen relación con el proyecto anterior. En general tengo que analizarlos, releerlos, ver cuál es mi deseo en ese momento. A veces no viene nada de nada.

–¿Eso lo angustia?

–Me hace pensar más en autogestionar algún proyecto. Cuando no viene nada es porque uno busca algo. Lo mejor que uno puede hacer es generar "ese algo". Buscar una manera de estar activo.

–¿Cree que se morirá arriba de un escenario o se imagina en otro oficio?

–Tengo días. Hay días que me imagino como actor mucho tiempo y otros que dejaría de serlo en poco tiempo.

–¿A qué se dedicaría?

–A veces me gusta algo diferente, pero después termino encontrando el proyecto que me cierra y sigo adelante.

–¿La vocación es más fuerte?

–Por ahora, sí. Pero no tengo una gran pertenencia en ese aspecto. Mi mundo no es sólo el teatro o el de los actores. Ocupa una gran parte de mi vida, tiene que ver con mi trabajo y con mi mujer actriz.

–¿Dice que puede mantenerse al margen del ambiente con una mujer actriz?

–¡Claro!, porque tenemos amigos fuera del espectáculo y hacemos actividades que están por afuera de la profesión. Tampoco compartimos mucho los rituales, no somos muy eventeros. Prefiero pagar la entrada y disfrutar del espectáculo a exponer a mi hija y a mí. Tampoco voy a los estrenos, mis amigos saben que no me gustan. Mi amigo no vendría a un estreno mío, viene a las dos semanas, porque sabe que ahí yo estoy "pisando".

–En la tevé hace tiempo que "pisa" fuerte, ¿por eso vuelve a una tira?

–A veces los proyectos tardan y a veces vienen todos juntos. Se adelantó un poco "Caín y Abel", pero finalmente encontró su fecha. Tengo ganas. Creo que este programa ocupará un espacio que este año todavía está vacante. La historia será increíble. Me da mucha tranquilidad volver a trabajar con el mismo equipo de "Montecristo". Aunque ahora esté con otro look (ríe).

–¿Tanto sufrió el corte de pelo?

–Mucho. Por eso ando con gorra. Me lo corté porque era un hecho creativo, fue como terminar de cerrar un trabajo que hago hace dos meses. No hacerlo era ir en contra de todo lo que estuve trabajando. El símbolo estético que tiene el personaje es contundente en esta propuesta. Me lo voy a dejar crecer unos centímetros para la tira.

–¿A Paula le gustó?

–Creo que sí. Lo más divertido fue la reacción de mi hija. Cuando entré a mi casa, preguntó si era un bebé (ríe). No lo entendió, para ella los pelados son bebés. La adoro. Los lunes, que es un domingo para mí, puedo llevarla e ir a buscarla al jardín. La disfruto, me gusta que me cuente qué hizo. Me recarga. Para poder hacer todo lo que viene ahora es muy importante estar equilibrado emocionalmente, tener un espacio de contención y en este momento lo tengo con mi familia: Paola y mi hija. Ellas me hacen bien. ?

С Днем рожденья, Хоаська  

http://www.youtube.com/watch?v=itbtnyvoNwo

Спасибо большое, Жень   Я наверно ни один клип с таким вдохновением не делала как этот
На русском фразы придумала сама, а перевести их на испанский мне помогла девочка с форума Сакиса Руваса. Ну а в клипе писала уже сама, даже специально себе сделала на клавиатуре вкладку с испанским алфавитом.

Это наверно скрины из ДХ, просто если я все скрины с Хоакином буду выкладывать сюда, мне точно темы не хватит

С Мундолатино