Да, всё правильно

А название сериала пишется как "Cachorra"? Вообще с испанского это слово переводится как дерзкая или упрямая. Возможно у героини был такой характер (я не смотрела этот сериал) и поэтому ее так называли.

Точно, вообще конечно не имя, а издевательство

Бандерлог ё-моё

Кстати если слово нефрит читать по-английски, то будет Джейд.

Знаю, что в одном сериале, не помню каком, героиню звали Динамита Ну имя Кончита это тоже классика)) Анекдот вспомнился: глухонемая девочка Кончита пыталась объяснить на пальцах как ее зовут)))

Небольшая статья в тему

И почему создатели сериалов так любят давать своим героям сложные имена, которые ставят в тупик даже профессиональных переводчиков? Давайте разберемся вместе.
В русском переводе сериала «Клон» главную героиню называют Жади. Это было бы верно, если бы она была бразильянкой. Но наша красавица родом из Марокко, где женское имя с окончанием на «и» - огромная ред-кость. Кстати, буквы «ж» в арабском алфавите тоже нет – ее роль исполняет буква, читающаяся как «дж» Так что по правилам девушку следовало бы называть Джаде. В таком виде ее имя переводится как «нефрит», что, наверное, имели в виду ее родители и что обыгрывается в сериале. Кстати, нефрит на всех иностранных языках называется примерно одинаково. Если бы Жаде родилась в Америке, ее бы звали Джейд.
Читатели, знакомые с письменным арабским языком, спрашивают по-чему переводчики назвали маленькую Хадижу (это имя означает «первая жена Пророка») Кадижей. Потому что на русском языке имя девочки зву-чало бы как Кхадиижа - попробуйте произнести это с выражением хотя бы однажды, не говоря уж о десятке раз за серию. Пришлось выбрать из трех возможных вариантов наиболее согла¬сующийся с русской фонетикой.
Считается, что в Бразилии говорят на португаль¬ском языке, но на деле его уже давно растащили на ди¬алекты. Общим осталось од¬но - любой ува-жающий себя латиноамериканец старается, чтобы в многоэтажном имени ребенка были отражены имена самых любимых родственников и еще па-рочки святых. Подрастая, детки сокращают монументальные погоняла как могут: Мария Дель Map превращается в Маримар, Мария де Лурдес - в Maлy, Мария Элена - в Мел, Жозе Педро - в Зе Педро, Фернандо - в Нанду, а Алешандре - в Шанди.
Если два члена семьи носят одинаковые имена, путаницу устраняют с помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов. Вот и приходится младшим тезкам щеголять именами вроде Карлиньуш или Алисинья. В слу-чае с сыном ту же проблему можно решить, называя отпрыска просто Джуниор, то есть «младший».
В Бразилии попадаются люди, которые недрогнувшей рукой вписыва-ют в свидетельство о рождении детей имена типа Эшпедиту. У слова, от которого образовано это замечательное имя, несколько значений. Хотелось бы надеяться, что родители красавца из «Женщин в любви» имели в виду «ловкий, проворный», потому что сознательно назвать парня Экспедитором – это жестоко.

Латифа - «добрая»
Рания - «смотрящая»
Самира - «рассказчица»
Сумайя - «достойное имя»
Назира - «предвещающая»
Амин - «достойный доверия»
Абдул - «слуга»
Али - «благородный»
Саид - «счастливый»

Запретная женщина

Голораго (Мужчина)
Энмагулада
Пелука
Рахитос (Рахит )

мне вот очень поравилось как обыграли имена главных героев в Лловизне 
Лловизна  (Скарлет Ортис) можно перевести как "роса" и так назвается заповедник находящийся в дельте рек Ориноко (герой Луиса Фернандеса) и Карони (герой Пабло Мартина)

Юлиса ( Мне не жить без тебя)
Эспандор, Пио, Хесус(Лловизна)

А меня прикалывает имя Пандора из "Толстой девченки"

Полигомо, Гладиола (похоже на гладиолус) из "Толстушки"

Целый мир в испанских женских именах

МАДРИД, 13 октября. /Корр. ИТАР-ТАСС Сергей Середа/. На днях в одном из мадридских парков был поставлен коллективный рекорд, вошедший в Книгу рекордов Гиннесса. Впервые в одном месте собрались сразу 430 женщин с одинаковым именем - Пилар. Интересно, что в переводе с испанского оно переводится как опора, поддержка. И это лишь один из примеров того, что в Испании сохранилось немало женских имен, которые означают либо какие-то важные человеческие качества, либо просто ласковые слова.

Начнем хотя бы с буквы А. Вполне распространенное имя Альба в переводе означает рассвет или заря. Или, допустим, Альма, переводится как душа. Очень хорошее имя Ампаро, оно идеально подходит как для матери, так и для жены, поскольку означает поддержку, защиту, оплот. Сейчас уже почти не встречается женское имя Антигуа, оно переводится как старинная. Не менее редкое по нынешним временам имя Анунсиасьон, оно имеет явно библейские корни - благовещение. Близко к нему имя Асунсьон - вознесение. Практически не встречается древнее имя Ауксилиадора, что означает оказывающая помощь. Видимо, из-за того, что очень уж длинное. Зато испанок часто зовут Асусена - водяная лилия.

Женское имя Белен встречается достаточно часто, так по-испански звучит название библейского города Вифлеем. Глубокая древность прослеживается и в имени Барбара, оно напоминает о тех временах, когда всех, кто жил за пределами древнеримской империи, римляне именовали варварами. Красивое имя Бланка означает белая, а Бриса - легкий ветер.

Тысячи и тысячи испанок носят древнее имя Каридад, означающее милосердие. Многих зовут Соледад, что означает одиночество. Красиво переводится имя Селесте - лазурная. Нелегко приходится тем испанским мужьям, у которых жен зовут Клеменсия. Переводится оно как милосердие, но существующее в испанском выражение "просить милосердия" аналогично русскому "просить пощады". Поэтому громко позвать жену с таким именем на улице равносильно тому, чтобы принародно попросить пощады.

Сплошь и рядом в Испании встречаются женщины с именем Долорес, которое переводится как боль во множественном числе. Называя дочь таким именем, родители должны помнить, что в сочетании с некоторыми фамилиями возможны откровенно смешные варианты. Например, Долорес де Кабеса означает в прямом переводе головную боль. А вот имя Эсперанса наоборот удобосочетаемо, поскольку означает надежду.

Хороши женские имена Фелисидад и Глория, они означают счастье и славу. Многих испанок зовут Инмакулада, что означает непорочная, правда чаще используют усеченную форму этого имени - Инма. Очень удачное женское имя Линда, переводится как красивая, симпатичная. До сих пор сохранилось древнее имя Луна, которое в переводе не нуждается. Из этой же серии имена Мар - море, Пас - мир. А вот имя Мартирио, похоже, прочно ушло в прошлое, поскольку означает мучение. Наверняка многие из тех, кто ездит на автомобилях марки "Мерседес" и не догадываются, что это старинное женское имя переводится как милости, то есть милость во множественном числе. Похожее на него имя Милагрос означает чудеса.

Нельзя не отметить, что при поиске интересных женских имен в местных справочниках сплошь и рядом встречаются иностранные имена, в том числе и русские, хотя и несколько видоизмененные. Например, Наталиа, Таниа или Татиана, Катерина или даже Катуска. В последнем случае явно прослеживается Катюшка, однако в испанском алфавите отсутствует буква "ш" и соответственно испанцы не умеют произносить звук."
_________________

А меня вообще убивает когда они имена коверкают, называя кого-то лаского. Например мальчика с именем Педро лаского называют Педрито, вот это жесть. Прям ругательство какое-то.

Ну, я не говорю о Кончитах, Гомесах и т.п, но меня удивило имя Ботан в "Ад в маленьком городке". Необычное для ЛА имя (может, Батан?). Кто нибудь знает, что оно значит?

Жакобину (Земля любви , земля надежды) . вообще отпад !!! 

ещё актриса есть такая , не помню , правда , где снималась , но имя вообще очень смешит меня - Гладюшка !!! (вроде Бон Бон играла в Луизе Фернанде)     

В дорогах любви (Trapos intimos) был мальчик по имени Габриэль, но все почему-то называли его Тукеке))
А еще в Куаиме мальчишка Коко был.

Просто- Зе ?

Хули? 

А у нас были:Акакий?

или еврейские имена-Буся,Мойша

Везде имёна есть смешные!

я кстати заметила что в ЛА серилах часто имена используют наши русские!Допустим Наталья,Валентина,Валерия,Иван,Мария и еще многоие имена..

Так-так-так а почему сразу Хуан Пабло Раба

А вообще у них ведь только полные имена используются, скажем какую-нибудь Валентину не будут звать Валей, или Наталью Наташей например

Вот и я о том же, у них это совершенно разные имена, у них в ЛА я заметила вообще редко уменьшительно-ласкательные имена есть, ну за редким исключением может.

Как нет уменьшительно? :Хесус-Чучо,Консуэло-Чоли,Габриелла-Габи....

Ну с этим всё понятно, я же сказала про исключения.

Я имела ввиду, что производные от имен типа Наталья-Натусик, Валентина-Валюша. А то что у них там производные типа Игнасио-Начито, и т п это ведь только они знают что это производное именно от этого имени, я бы например сама не догадалась, что Хесус-это Чучо, или Консуэлло-Чоли.

А как же-Ракель-Ракелита,Хуан-Хуанчо,Фернандо-Фернандито - это по их уменьшительно-ласкательные

Ну не знаю... Например у нас когда ласково называют-Катя-Катюша, Оля-Олечка, Маша-Машуня звучит как-то мило, а вот от этого Ракель-Ракелита,Хуан-Хуанчо,Фернандо-Фернандито лично меня смех разбирает только Ну это конечно моё мнение.

Еще вот необычное имя  сериале "Моя прекрасная Толстушка" Йорди красивое имя мне оно нравится.

Ага мне тоже смешно становится особенно еще когда Педро назыают Педрито,а Федерико ласково зовут Феде и Фико.
Во еще в "Моей второй маме" забавно называли Эдуардо-Лолито или Лало.

Не только. Валентину могут запросто назвать Тиной,   а Наташу  оставят Наташей

Отредактировано Messalina (12.11.2008 22:07)

Тут недавно пересматривала отрывки из мексиканского сериала "В плену страсти", и там имя одно мне забавным показалось, по крайней мере я такого больше нигде не слышала-Хуан Дидьёс

Насчет фамилии не знаю, но его все называли именно так

Но только не в мужском роде типа Педрито, Хуанито, Паблито и прочее

Да-да, так сказать, "говорящее имя", оно очень подходит этой героине 

В одном сериале было мужское имя Трокони

смотрю сейчас Узурпаторшу.....Махарас конечно смешное имя,но помоему Макрина даже его переплюнула...а еще Чабелла(зачем было коверкать такое красивое имя как Изабель я не понимаю до сих пор.. )...
Интересно,а имя Пьедад как то переводится????