Ну и имечко! В "Истинной любви" у главного героя был друг - тоже Сиско.

Инмакулада - "непорочная" (титул Богородицы), ударение на предпоследнее А.
Минерва - римская богиня мудрости (= греческой Афине Палладе)
Тса-Тса - явно какое-то сокращение, типа как у американской киноактрисы Жа-Жа (Zsa Zsa ) Габор, венгерки по происхождению (по-венгерски ее звали Шари)
Либертад - "свобода, свободная"
Веспасиано - в честь римского императора Веспасиана

Вообще, подбор имен иногда забавляет. В "Толстушке" в семье Олимпии Меркури (типа гречанки) чада и домочадцы носят имена из греческой мифологии. В "Истории Золушки" сейчас все четыре брата Галиано носят имена, начинающиеся с буквы "Р". Вообще, много имен в испанском языке связаны с религией, титулами особо почитаемой Богородицы: Долорес (Лола, Лолита) - "плачущая, оплакивающая", Пилар - "колонна" (по имени Борогодинцы, явившейся на высокой колонне), Гваделупе - по явлению Девы Марии Гваделупской - Божьей Матери с цветом кожи индеанки и т.д.  Другие имена с религиозной подосновой: Кармела (по горе Кармель и монастырям ордена кармелитов), Канделария ("свеча", в честь  освящения свечей на Сретение) и др.

Аурелиано - от римского родового имени Аврелий (например, Марк Аврелий). Кстати, имя Аурелиано носят представители рода Буендиа в романе Гарсия Маркеса "Сто лет одиночества", наравне с такими именами как Аркадио (тут объяснять ничего не надо), Урсула (лат. "медведица"), Амаранта (лат. "бессмертная").

Эустакия (в нашей традиции чаще встречается мужской вариант имени - Евстахий или Евстафий, и то, обычно имя считают как старинное, или более популярное - Остап) - греч. "стойкий, твердый, устойчивый".

PS: происхождение и толкование имен меня интересует с детства, один из моих интересов вне работы.

К слову об именах в ЛА литературе - в романе Исабель Альенде "Дом духов" женщиных трех поколений семьи Труэба носили имена связанные со светом: Клара - "светлая", ее дочь Бланка - "белая", дочь Бланки - Альба - "белая".

Вообще, в сериалах часто у героев и героинь бывают разговорные формы имен, когда не сразу и догадаешься, как это имя будет полностью (хотя, и в русском языке это бывает, взять формы одного имени Саша и Шура, Аня и Нюра и т.д.).

Изабелла, Исабель (по сути = "Елизавета", трансформированная через провансальский диалект) - Чабелла, Чабелло
Тереза, Тереса (др.греч. "лето") - Тесе, Тече

Фаби может быть Фабианой или Фабиолой (латинское "боб")
Лиси - Фелисия или Фелиция (римск. родовое имя), Летисия (лат. "счастливая, радостная")
Милли может быть в полном варианте как Милагрос, так и Камиллой (от римского родового имени)

Было или нет Вдова Бланко - Иллюминада Урбина

Думаю, это уменьшительное имя, от Франсиско.

Zeca,Juca,Guma

Венесуэлький сериал Voltea pa' que te enamores у нас Моя Золушка просто кладезь интересных и необычных имен:Дилейди,Игле, Бетсайда, Паскуита, Енилу. Юрайма,Алегрия (практически аллергия), ну и выше названный Аурелиано тут тоже имеется .

Отредактировано elenos (02.07.2012 15:34)

Лузинеди - "Вавилонская башня"

Иво ди Карло вспомнили только на 7 странице!!!!!!! Ужас-то какой!!!!!!

в искушении с Нати Стрейгнард тоже была такая героиня(Федра Лопес играла)

в ДС и Страсти тоже были, только парни

я слышала где-то

в Страсти клички пиратские прикольные: Антилец, Пайсана, Туэрто был уже...

Гус

Марбелья(понятно как переводится, но нигде больше не слышала) в Кариссиме

Хуанов вот урабатывают: Дон Хуан, Хуан де Дьос(Валя писала)-так звали Хуана-Дьявола в ДС09 на самом деле, а он всем орал что не ХДД, а ХДД))))), Хуан дель Дьябло, Агирре вмсето Хуан Мануэль...Просто Хуан неактуально как-то))))))))

Сеньор Никола Квас - не кола...

Хосефина - простое, но довольно редкое имя в сериалах
Пас тоже

Лисандро

Имя, которое Рокки в Монте сказал Вики на ушко и мы его так и не узнали и все его прочие вымышленные имена...

Алехандро Дюма

Лагроньесес

Ромина-красивое имя Мое любимое ЛА)))))

Хосе Мария убивало в детстве, сейчас привыкла...

Маргаро (Маргарито)

Асканио(Страсть) раньше не слышала, Васко тоже

Айме красиво звучит

Байрон по фамилии Салли

Микейла вместо Микаэла

Танцующее Облако           Танцующая Ольга

Маленькая Луна

Нет Беды

Черный Котел(но это как-то не поэтично совсем)

Отредактировано shoy (11.07.2012 20:36)

тут еще вспомнила, Амалопа (Порт Чудес) еще бы Антилопой назвали

Пролистала темку из конца в начало

Колорина - это не имя. а прозвище. так в Мексике называют женщин с вызывающе ярко окрашеными волосами, иногда проституток.

Оляяя  
Ноэль кроме ДС нигде не слышала в сериалах, имя кстати переводится как Рождество авторы оч удачно имя подобрали персонажу Хотя слышала вроде в Америке оно оч популярное и считается как мужским так и женским

Марипас тож

меня больше сокращения убивают Хосе Мария-Пепе, Франсиско-Пако логики тут не вижу, но видимо у них своя
еще почему то бесило в ЦК сокращение Хосе Мигель - Хосеми))
в Избранном - Армения вообще первый раз слышу.

Уже во втором сериале попадается имя Омар. Мужики вроде не мусульмане. Откуда вдруг такое имя?

Не знала, что есть такой сериал. Когда я впервые увидела название в одном из сообщений, на нашем форуме, думала, просто опечатка, а должно быть "Лицо Амалии". Оказалось, что не опечатка! 

Отредактировано Estrella Brillante (27.07.2012 22:17)

Сериал "Падре Корахе")

Проститутка носила простенькое имя Муда) Её будущего мужа звали Пипо) Пипо же звал любимую - Мудита 

Имена из Чилийских сериалов:
Перпетуа
Мильярай
Фройлан
Монсеррат
Ноуель
Исадора
Агеда
Альен
Наталино
Нибальдо
Карола
Паскаль - имя женщины...
Бальтазар
Амаранта

Кстати ДА, ну редкое имя какое-то..

Всегда смеялась над мамой Чолей из "Богатых..." До чего глупое сокращение от Соледад!
Эти уменьшительно-ласкательные имена не всем героям нравятся. Как бесился управдом Рамон из НКТ, когда Чучо называл его дон Мончо!    В другом фильме была парочка стариков и бабуля все время называла своего мужа Кулачо. Щупленький такой. Совсем не для него имечко   

Пару раз в бразильских сериалах попадалось уменьшительно-ласкательное имя Жужа. Прям как у собаки у моей бабушки в деревне   Вспомнилась еще актриса Питука де Форонда. Вот же ж имечко чудное...

Можно просто - Жук и Бегемот! 
Ещё недавно прочитала, не то в титрах, не то в фейсбуке, фамилию Нахеро (Najero) 

Отредактировано Estrella Brillante (06.10.2012 19:05)

В той же "Доне Бейже" есть сеньора Валькирия. Родители, видимо, очень любили Вагнера

А Хайми и Жайми - это, вероятно, варианты произношения одного и того же имени Jaime. Также как Жуан и Хуан (Juan) Жулио и Хулио (Julio).

"Дона Бейжа" продолжает веселить в плане имен! У местного комиссара есть помощник Бригада. Они небось с первого класса вместе

В "Талисмане" у героине Бланки Сото фамилия Нахера  . Я сразу и не поняла что это фамилия, думала круто, рускую озвучку сделали  .

  даа,такой фамилии и врагу не пожелаешь  
а я не так давно увидела тут на форуме,в какой-то теме, фамилию Сандовал или Сандавал даже неловко  

  а у моего друга одноклассник был - Поносюк (или Паносюк)

и подумала,"а почему все русские надо мной смеются?"    

А я ничего  в этой фамилии не вижу неудобного. В сериале "Вдова Бланко" у героини Валерии такая фамилия. И у актрисы Алехандры Сандовал. И у меня никогда не возникало никаких ассоциаций. Если бы тут не прочитала, то и не подумала бы даже.